Traducción de la letra de la canción Белая гвардия - Александр Малинин

Белая гвардия (original)

России нет, и я сменяюсь с караула.
Сгорели версты позади и впереди.
И нам судьба торчать в кофейнях Стамбула,
Взамен имея только крестик на груди.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Проигрыш.
Белые кони, да в черной крови.
А кто ушел, живет в палатках у Босфора,
И это ложь, что пуля смелых не берет.
Но будет день, и от плебейского позора
Еще опомнится прогнавший нас народ.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
И нет земли на всей земле России равной,
Нет для меня, а для других, возможно, есть.
И за нее с ее молитвой православной
Я все отдал, себе оставив только честь.
И Бог простил, он всех простил — святых и грешных,
Когда над нами закружилось воронье,
Чтоб оставляя землю-мать во тьме кромешной,
Мы наши головы сложили за нее.
Припев:
Синема, синема, синематограф,
Лента о Родине и о любви.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.
Белая, белая, белая гвардия,
Белые кони, да в черной крови.

Белая гвардия (traducción)

No hay Rusia, y estoy cambiando de guardia.
Millas atrás y adelante se quemaron.
Y estamos destinados a pasar el rato en los cafés de Estambul,
En cambio, solo tiene una cruz en el pecho.
Coro:
Cine, cine, cinematografía,
Cinta sobre la Patria y el amor.
Blanca, blanca, blanca guardia,
Caballos blancos, pero de sangre negra.
Perdiendo.
Caballos blancos, pero de sangre negra.
Y el que se fue vive en tiendas cerca del Bósforo,
Y es mentira que la bala no se la lleva el valiente.
Pero habrá un día, y de la vergüenza plebeya
Las personas que nos expulsaron aún volverán en sí.
Coro:
Cine, cine, cinematografía,
Cinta sobre la Patria y el amor.
Blanca, blanca, blanca guardia,
Caballos blancos, pero de sangre negra.
Blanca, blanca, blanca guardia,
Caballos blancos, pero de sangre negra.
Y no hay tierra en toda la tierra de Rusia igual,
No para mí, pero tal vez para otros.
Y para ella con su oración ortodoxa
Lo di todo, dejando solo el honor para mí.
Y Dios perdonó, perdonó a todos: santos y pecadores,
Cuando los cuervos volaban sobre nosotros,
Para que dejando a la madre tierra en total oscuridad,
Pusimos nuestras cabezas por ella.
Coro:
Cine, cine, cinematografía,
Cinta sobre la Patria y el amor.
Blanca, blanca, blanca guardia,
Caballos blancos, pero de sangre negra.
Blanca, blanca, blanca guardia,
Caballos blancos, pero de sangre negra.