Traducción de la letra de la canción Белый вальс - Александр Малинин

Белый вальс (original)

Я не знаю, зачем я увидел вас —
Так нелепо, случайно увидел вас.
Позабыв про кольцо, я смотрел вам в лицо,
Тень сомнения, скрывая в себе.
Я позвал вас, и вы мне ответили —
Неожиданно, страстно ответили.
За любовь мою грешную, душу вы нежную
Без раздумья вручили судьбе.
А за окном, метелью снежной
Кружится вальс пушистый, нежный
И город спит во тьме кромешной
Белой, белой, белой.
А за окном, метель кружится
И невесомый снег ложится;
А мне на миг бы в нём забыться
В белую, в белую…
Знаю, что никогда мы не встретимся —
Никогда больше с вами не встретимся.
И что было меж нами — умрёт под снегами
В этом грустном, седом феврале.
Так зачем ваши нежные пальчики —
Ваши нежные снежные пальчики
В миг немого прощания пишут мне «До свидания»
На узорчатом белом стекле?
А за окном, метелью снежной
Кружится вальс пушистый, нежный
И город спит во тьме кромешной
Белой, белой, белой.
А за окном, метель кружится
И невесомый снег ложится;
А мне на миг бы в нём забыться
В белую.
А за окном, метелью снежной
Кружится вальс пушистый, нежный
И город спит во тьме кромешной
Белой, белой, белой.
А за окном, метель кружится
И невесомый снег ложится;
А мне на миг бы в нём забыться
В белую;
в белую;
в белую.

Белый вальс (traducción)

No sé por qué te vi -
Tan ridículo, accidentalmente te vi.
Olvidándome del anillo, te miré a la cara,
La sombra de la duda, escondida en sí misma.
Te llamé y me respondiste -
Inesperadamente, respondió apasionadamente.
Por mi amor pecaminoso, alma tierna
Entregado al destino sin dudarlo.
Y fuera de la ventana, una tormenta de nieve
El vals está girando suave y esponjoso
Y la ciudad duerme en total oscuridad
Blanco, blanco, blanco.
Y fuera de la ventana, una ventisca está girando
y cae nieve ingrávida;
Y por un momento me olvidaría en ella
De blanco, de blanco...
Sé que nunca nos encontraremos -
Nunca más nos encontraremos.
Y lo que había entre nosotros morirá bajo la nieve
En este triste y gris febrero.
Entonces, ¿por qué tus tiernos dedos -
Tus suaves dedos de nieve
En un momento de despedida silenciosa, me escriben "Adiós"
¿Sobre vidrio blanco estampado?
Y fuera de la ventana, una tormenta de nieve
El vals está girando suave y esponjoso
Y la ciudad duerme en total oscuridad
Blanco, blanco, blanco.
Y fuera de la ventana, una ventisca está girando
y cae nieve ingrávida;
Y por un momento me olvidaría en ella
En blanco.
Y fuera de la ventana, una tormenta de nieve
El vals está girando suave y esponjoso
Y la ciudad duerme en total oscuridad
Blanco, blanco, blanco.
Y fuera de la ventana, una ventisca está girando
y cae nieve ingrávida;
Y por un momento me olvidaría en ella
En blanco;
en blanco;
en blanco.