Traducción de la letra de la canción Борт 115 - Александр Малинин

Борт 115 (original)

Слышишь, на дворе
Детвора чирикает,
Всё бы хорошо,
Да язык чужой,
А с утра сердечко,
Как мина тикает —
С первою листвой
Да завтра в первый бой…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…
А с утра землица
Словно плакала,
Да с её слезой, —
Утренней росой,
Дымом заклубится,
Ох, битва ратная,
Сто пятнадцать —
Их позывной…
Молодых да рьяных,
Эх, судьба гнала,
В тот весенний день,
В окруженьи бой,
Пусть по всей России
Звонят колокола,
Сто пятнадцать —
Их позывной…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…
Помнишь, в торте
Мама свечки ставила,
В день рожденья
Было их семнадцать,
А теперь им по одной
Страна поставила…
Экипажу
Борт Сто Пятнадцать…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…

(traducción)

¿Oyes, en el patio
los niños están cantando
todo estaría bien
Sí, un idioma extranjero.
Y por la mañana un corazón
Cómo funciona la mina
con las primeras hojas
Sí, mañana en la primera batalla...
Oh, mi madre está soñando
nos pide que oremos
Y en las manos del batín hay una medalla,
Mantón mojado de lágrimas ...
La noche es un pájaro negro
No puedo dormir antes de la pelea.
queda orar
Lo siento, adios…
Y por la mañana la tierra
como si estuviera llorando
Sí, con sus lágrimas, -
Rocío de la mañana,
El humo se arremolinará
Oh, la batalla de armas
Ciento quince
Su indicativo...
joven y celoso
Oh, el destino condujo
En ese día de primavera
Rodeado de batalla
Deja que toda Rusia
las campanas estan sonando
Ciento quince
Su indicativo...
Oh, mi madre está soñando
nos pide que oremos
Y en las manos del batín hay una medalla,
Mantón mojado de lágrimas ...
La noche es un pájaro negro
No puedo dormir antes de la pelea.
queda orar
Lo siento, adios…
¿Te acuerdas en el pastel?
Mamá encendió velas
En tu cumpleaños
había diecisiete
y ahora tienen uno
El país ha puesto...
tripulación
Tablero Ciento Quince...
Oh, mi madre está soñando
nos pide que oremos
Y en las manos del batín hay una medalla,
Mantón mojado de lágrimas ...
La noche es un pájaro negro
No puedo dormir antes de la pelea.
queda orar
Lo siento, adios…