Traducción de la letra de la canción Чертополох - Александр Малинин

Чертополох (original)

Разбежались две дороги, две дороги, два пути,
Разлетелись, словно птицы, в поднебесье я и ты.
Раскидала нас по свету злополучница судьба,
Я пошел, где снега нету, ты туда, где холода.
Я пошел за ясным солнцем, ты за призрачной луной,
незнакомкой с незнакомцем вскоре стали мы с тобой.
Разошлись пути дороги, ты на север, я на юг.
И себя я понемногу в зеркалах не узнаю.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.
Стали мы совсем чужими, что обиднее всего,
Я твое забуду имя, ты не вспомнишь моего.
Говорят друзья «Пустое!», говорят: «Неровен час…».
Только знаю я, не стоит нам встречаться еще раз.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.

Чертополох (traducción)

Dos caminos huyeron, dos caminos, dos caminos,
Como pájaros, tú y yo volamos hacia el cielo.
El desafortunado destino nos dispersó por el mundo,
Yo fui donde no hay nieve, tú vas donde hace frío.
Yo seguí al sol claro, tú seguiste a la luna fantasmal,
pronto nos convertimos en un extraño con un extraño.
Los caminos del camino se abrían, tú al norte, yo al sur.
Y poco a poco no me reconozco en los espejos.
Coro:
Donde estoy yo, ya no estás
Donde tú estás, yo ya no estoy.
Donde estoy, los cielos están despejados
Nubes negras donde estás.
Donde yo estoy, hay risas alegres,
Donde tú estás, hay tristeza y pecado,
donde el jardín estaba junto a dos caminos,
Allí crece el cardo.
Nos volvimos completamente extraños, que es lo más ofensivo de todo,
Olvidaré tu nombre, tú no recordarás el mío.
Los amigos dicen "¡Vacío!", Dicen: "La hora es desigual ...".
Solo sé que no deberíamos volver a encontrarnos.
Coro:
Donde estoy yo, ya no estás
Donde tú estás, yo ya no estoy.
Donde estoy, los cielos están despejados
Nubes negras donde estás.
Donde yo estoy, hay risas alegres,
Donde tú estás, hay tristeza y pecado,
donde el jardín estaba junto a dos caminos,
Allí crece el cardo.