Traducción de la letra de la canción Как знать - Александр Малинин

Как знать (original)

Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой,
А не все ль равно, али черт, али святой.
А вот он я, как есть — сижу перед тобой,
Такой-сякой, такой-сякой.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
А моя милая Россия-матушка,
Тебе ж не царь нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Подвинься, милая, любовь постылая.
Теперь графиня иль кухарка — все единое.
Нажали грамотой князья с жандармами,
И скука падалью лежит облыжная.
Это в ваших городах лишь что, да почем,
Вместо образов лишь кнут с калачом.
На костях настроили палат, да дворцов,
Лишь баре, да бояре, да свора купцов.
Подавай им святого, да в терновом венце,
Да чтоб смирно висел на сосновом кресте.
Чтобы матом ни-ни, чтоб не пил, не гулял,
Да чтоб подлости непременно прощал.
А накось — выкуси, Россия-матушка,
Тебе ж не Бог нужен, а нужен батюшка.
Да под себя подмять, да помучить.
Ведь ты ж, как баба, чем злее, тем лучше.
Ладно, я согласен: я — кобель и стервец,
Но уже предвижу Империи конец.
Если тошно без вина, и радости нет,
А ликуют лишь да заголовки газет.
Если пол-России в кандалах, да цепях,
Если любовь — лишь скука, да страх.
Если все равно, с кем ночь переспать,
Значит, дальше гулять и сильней расшатать.
Кто погнал Россию за Европой бежать?
Да в этакой телеге нужно вожжи держать!
А коль не держишь коней, так не гони,
Разлетится все, хоть кричи, хоть брани.
Ах, как тебе надо знать, ну, кто я такой.
Ну, Гришка-конокрад, ну, мужичишка простой.
Самый что ни есть, от низин до глубин,
Самый что ни есть, а не брюнет, а не блондин.
Ах, гуляй Россия!

(traducción)

Oh, ¿cómo necesitas saber, bueno, quién soy?
Pero no importa si es un demonio o un santo.
Y aquí estoy, tal como estoy, sentado frente a ti,
Tal y tal, tal y tal.
Oh, cómo necesitas saber, bueno, quién soy.
Bueno, Grishka el ladrón de caballos, bueno, un simple campesino.
Lo más que hay, desde las tierras bajas hasta las profundidades,
Lo más que tampoco es, ni morena, ni rubia.
Y mi querida Madre Rusia,
No necesitas un rey, necesitas un padre.
Sí, aplastarte a ti mismo, sí, torturarte.
Después de todo, eres como una mujer, cuanto más enojada, mejor.
Muévete, querido y odioso amor.
Ahora la condesa o la cocinera son todos uno.
Los príncipes con gendarmes presionados con una carta,
Y el aburrimiento yace como carroña.
Es solo que en vuestras ciudades, pero cuanto,
En lugar de imágenes, solo un látigo con un kalach.
Sobre los huesos se levantaron cámaras y palacios,
Sólo un bar, sí boyardos, sí una manada de mercaderes.
Dales un santo, sí en una corona de espinas,
Sí, para colgar tranquilamente en una cruz de pino.
A obsceno no-no, no beber, no caminar,
Sí, ciertamente perdonar la mezquindad.
Y nakos - muerde, Madre Rusia,
No necesitas a Dios, necesitas un padre.
Sí, aplastarte a ti mismo, sí, torturarte.
Después de todo, eres como una mujer, cuanto más enojada, mejor.
Está bien, estoy de acuerdo: soy un perro y un bastardo,
Pero ya preveo el fin del Imperio.
Si te sientes mal sin vino, y no hay alegría,
Y sólo los titulares de los periódicos se regocijan.
Si la mitad de Rusia está con grilletes y cadenas,
Si el amor es solo aburrimiento, entonces miedo.
Si no importa con quién duermes por la noche,
Entonces, sigue caminando y agítalo más.
¿Quién llevó a Rusia a correr tras Europa?
¡Sí, en un carro así debes sostener las riendas!
Y si no tienes caballos, entonces no conduzcas,
Todo se romperá, incluso gritará, incluso regañará.
Oh, cómo necesitas saber, bueno, quién soy.
Bueno, Grishka el ladrón de caballos, bueno, un simple campesino.
Lo más que hay, desde las tierras bajas hasta las profundidades,
Lo más que tampoco es, ni morena, ni rubia.
¡Ah, camina Rusia!