Traducción de la letra de la canción Когда уйду я - Александр Малинин

Когда уйду я (original)

Когда уйду я в вечность странник божий,
Застынет в облаках холодный свет луны.
И никого уж больше не встревожит
Мерцание свечей и тонкий крик струны.
Мерцание свечей и тонкий крик струны.
Когда уйду я в грусть осенней дремы,
Опавшая листва укроет прах земной.
И в тишине оставленного дома
Услышишь ты на миг печальный голос мой.
Услышишь ты на миг печальный голос мой.
Припев:
Я верую в прощение души.
Я верую, я буду вечно жить.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.
Когда уйду я, время не осудит
Оставленных в тоске, не утоленных мной,
Обласканных и оскорбленных судеб,
Сроднившихся с моей истерзанной судьбой.
Сроднившихся с моей истерзанной судьбой.
Когда уйду я поздно или рано,
Наплачешься дождем, я небо попрошу.
И исцелишь мне изболевшиеся раны.
Услышишь лишь на миг, как я произношу.
Услышишь лишь на миг, как я произношу.
Припев:
Я верую в прощение души.
Я верую, я буду вечно жить.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.
В безумстве нежных ласк, в огне счастливых глаз.
Я верую, любовь бессмертней нас.

(traducción)

Cuando me vaya a la eternidad, un vagabundo de Dios,
La fría luz de la luna se congelará en las nubes.
Y nadie será molestado más.
El parpadeo de las velas y el fino grito de una cuerda.
El parpadeo de las velas y el fino grito de una cuerda.
Cuando entro en la tristeza del sueño otoñal,
Las hojas caídas cubrirán el polvo de la tierra.
Y en el silencio de la casa abandonada
Escucharás por un momento mi voz triste.
Escucharás por un momento mi voz triste.
Coro:
Yo creo en el perdón del alma.
Creo que viviré para siempre.
En el frenesí de las caricias suaves, en el fuego de los ojos felices.
Creo que el amor es más inmortal que nosotros.
En el frenesí de las caricias suaves, en el fuego de los ojos felices.
Creo que el amor es más inmortal que nosotros.
Cuando me vaya, el tiempo no juzgará
Abandonado en la angustia, no satisfecho por mí,
Destinos acariciados y ofendidos,
Relacionado con mi destino atormentado.
Relacionado con mi destino atormentado.
Cuando me voy, tarde o temprano,
Si lloras con la lluvia, le preguntaré al cielo.
Y cura mis heridas dolorosas.
Escucharás solo por un momento cómo lo pronuncio.
Escucharás solo por un momento cómo lo pronuncio.
Coro:
Yo creo en el perdón del alma.
Creo que viviré para siempre.
En el frenesí de las caricias suaves, en el fuego de los ojos felices.
Creo que el amor es más inmortal que nosotros.
En el frenesí de las caricias suaves, en el fuego de los ojos felices.
Creo que el amor es más inmortal que nosotros.