Traducción de la letra de la canción Королева-Зима - Александр Малинин

Королева-Зима (original)

Белая, ах, какая белая,
Кружевами укрывшая за ночь хрусталь площадей.
Смелая, ах, какая смелая,
На века получившая власть над душою моей.
Снежная, ах, какая снежная,
Вечерами пургой под холодной луною кружась.
Нежная, ах, какая нежная,
Хрупким бархатом лишь от дыханья таясь.
Я помню догоравшие свечи,
Дивной музыкой вальса очарованный зал.
Я помню, как меня в этот вечер
Королева зима пригласила на бал.
Королева зима пригласила на бал.
Звонкая, ах, какая звонкая,
Тишина темных комнат заброшенных особняков.
Тонкая, ах, какая тонкая,
Нить подсказанных памятью поздно найденных слов.
Жгучая, ах, какая жгучая,
На холодном ветру заблестевшая злая слеза.
Жизнь моя, ты такая колючая,
Словно вьюга, но даже ее не воротишь назад.
Я помню догоравшие свечи,
Дивной музыкой вальса очарованный зал.
Я помню, как меня в этот вечер
Королева зима пригласила на бал.
Королева зима пригласила…
Жгучая, ах, какая жгучая,
На холодном ветру заблестевшая злая слеза.
Жизнь моя, ты такая колючая,
Словно вьюга, но даже ее не воротишь назад.

Королева-Зима (traducción)

Blanco, oh tan blanco
El cristal de las plazas cubierto de encaje durante la noche.
Audaz, oh tan valiente
Durante siglos, habiendo recibido poder sobre mi alma.
Nevado, ay que nevado
En las tardes ventisca bajo la luna fría dando vueltas.
Tierno, oh tan tierno
Terciopelo frágil, escondiéndose solo de la respiración.
recuerdo velas encendidas
La sala encantada con una maravillosa música de vals.
Recuerdo cómo estaba esta noche.
La reina Winter invitada al baile.
La reina Winter invitada al baile.
Sonando, ay, que sonando,
El silencio de las habitaciones oscuras de las mansiones abandonadas.
Delgado, oh tan delgado
Un hilo de palabras encontradas tardíamente impulsadas por la memoria.
Ardiendo, ay, que quemando,
Una lágrima maligna brilló en el viento frío.
Mi vida, eres tan espinosa
Como una ventisca, pero ni siquiera puedes revertirla.
recuerdo velas encendidas
La sala encantada con una maravillosa música de vals.
Recuerdo cómo estaba esta noche.
La reina Winter invitada al baile.
La reina de invierno ha invitado...
Ardiendo, ay, que quemando,
Una lágrima maligna brilló en el viento frío.
Mi vida, eres tan espinosa
Como una ventisca, pero ni siquiera puedes revertirla.