Traducción de la letra de la canción Любовь и разлука - Александр Малинин

Любовь и разлука (original)

Еще он лежит, твой наряд подвенечный
И хор в нашу честь не споет,
А время торопит — возница беспечных
И просятся кони в полет
И просятся кони в полет.
Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга
Бубенчик не смолк под дугой
Две верных подруги — любовь и разлука
Не ходят одна без другой.
Мы сами открыли ворота мы сами
Счастливую тройку впрягли
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло в дали,
Но что-то погасло в дали.
Святая наука расслышать друг друга
Сквозь ветер на все времена
Две странницы вечных любовь и разлука
Поделятся с нами сполна
Две странницы вечных любовь и разлука
Поделятся с нами сполна.
Чем дальше живем мы, тем годы короче
Тем слаще друзей голоса
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик
Глаза бы глядели в глаза
Глаза бы глядели в глаза
То берег, то море, то солнце, то вьюга,
То ласточки, то воронье
Две вечных дороги — любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое
Две вечных дороги — любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое.
Две вечных дороги — любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое.

Любовь и разлука (traducción)

Sigue mintiendo, tu vestido de novia
Y el coro no cantará en nuestro honor,
Y el tiempo se apresura - el auriga de los descuidados
Y los caballos piden volar
Y los caballos piden volar.
Ah, si tan solo el trío no se desviara del círculo.
La campana no calla bajo el arco.
Dos amigos fieles - amor y separación
No van uno sin el otro.
Nosotros mismos abrimos la puerta nosotros mismos
Trío afortunado aprovechado
Y ahora algo brilla ante nosotros,
Pero algo se apagó a lo lejos,
Pero algo salió en la distancia.
Santa ciencia para escucharnos
A través del viento de todos los tiempos
Dos vagabundos del amor eterno y la separación
Comparte con nosotros completo
Dos vagabundos del amor eterno y la separación
Comparte con nosotros en su totalidad.
Cuanto más vivimos, más cortos son los años
Cuanto más dulces las voces de los amigos
Ah, si la campana no se callara bajo el arco
Los ojos mirarían a los ojos
Los ojos mirarían a los ojos
Ahora la costa, luego el mar, luego el sol, luego una ventisca,
O golondrinas o cuervos
Dos caminos eternos - amor y separación,
Pasa por mi corazón
Dos caminos eternos - amor y separación,
Pasa por mi corazón.
Dos caminos eternos - amor y separación,
Pasa por mi corazón.