Traducción de la letra de la canción Махно - Александр Малинин

Махно (original)

— Что это за поле?
— Не знаю, мой атаман.
— А что это за город?
— Черт его знает, мой атаман.
— А что это за люди?
— Смерть, мой атаман.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
«Айвенго» небритой братвою зачитан до дыр,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
И дернул же черт меня родиться в России!
То раболепствуем, то тихо бунтуем, болтуны, да ворье,
То каемся, то хлещем друг дружку, что есть силы,
То мировые проблемы решаем, а то воруем белье.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
Гражданская подлая бойня без правил и взяток.
Рулетка раскручена, но шарик придет на zero.
За Родину горсть убирают, за свободу — десяток,
А вся остальная — война, для кого.
Припев:
Ты не пиши мне о любви, ведь сердце жжет воспоминанье.
Все наши детские страданья судьбою купаны в крови.
Оборвалась тугая нить, наш праздник так похож на траур.
И в лабиринтах Минотавра нам вечно суждено бродить.
На сабле плясала слеза, а гусарский мундир
Весь в семечках, как хутора Малоросса.
«Айвенго» небритой братвою зачитан до дыр,
Храп лошадей, в траве муравьи, да осы.

(traducción)

— ¿Qué es este campo?
- No sé, mi atamán.
- ¿Y qué clase de ciudad es esta?
“El diablo sabe, mi ataman.
— ¿Qué clase de gente es esta?
“Muerte, mi atamán.
Una lágrima bailaba en el sable, y el uniforme de húsar
Todo en semillas, como las granjas de la Pequeña Rusia.
"Ivanhoe" muchachos sin afeitar leen hasta los agujeros,
Los ronquidos de los caballos, las hormigas en la hierba y las avispas.
Coro:
No me escribes de amor, porque el corazón arde con un recuerdo.
Todo nuestro sufrimiento infantil está bañado en sangre por el destino.
Se ha roto un hilo tenso, nuestras vacaciones son tan parecidas al luto.
Y en los laberintos del Minotauro estamos destinados para siempre a vagar.
¡Y el diablo me arrastró a nacer en Rusia!
Ahora somos serviles, luego nos rebelamos en silencio, habladores, sí ladrones,
Ahora nos arrepentimos, ahora nos azotamos con todas nuestras fuerzas,
O resolvemos los problemas del mundo, o robamos ropa blanca.
Coro:
No me escribes de amor, porque el corazón arde con un recuerdo.
Todo nuestro sufrimiento infantil está bañado en sangre por el destino.
Se ha roto un hilo tenso, nuestras vacaciones son tan parecidas al luto.
Y en los laberintos del Minotauro estamos destinados para siempre a vagar.
Vil masacre civil sin reglas y sobornos.
La ruleta está girando, pero la bola llegará a cero.
Por la Patria quitan un puñado, por la libertad: una docena,
Y el resto es guerra, para quién.
Coro:
No me escribes de amor, porque el corazón arde con un recuerdo.
Todo nuestro sufrimiento infantil está bañado en sangre por el destino.
Se ha roto un hilo tenso, nuestras vacaciones son tan parecidas al luto.
Y en los laberintos del Minotauro estamos destinados para siempre a vagar.
Una lágrima bailaba en el sable, y el uniforme de húsar
Todo en semillas, como las granjas de la Pequeña Rusia.
"Ivanhoe" muchachos sin afeitar leen hasta los agujeros,
Los ronquidos de los caballos, las hormigas en la hierba y las avispas.