Traducción de la letra de la canción Надо жить - Александр Малинин

Надо жить (original)

Надо жить, — мне сказала вчера,
При свечах, кинув карты, цыганка,
И в осеннюю полночь ушла,
Спрятав слезы под шелк полушалка.
Надо жить, только, как и зачем,
Если знаю, что все ты забудешь,
Если в бликах венчальных свечей
Не со мною стоять завтра будешь?
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
Надо жить и терпеть эту боль,
Что попутчицей следует всюду.
Надо жить и играть эту роль,
Не хочу, не умею, не буду!
Надо жить и, встречаясь с тобой,
Каждый раз губ фальшиво касаться,
И просить и молить: Боже мой!
Как с тобою, любимой, расстаться?
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
Надо жить, и всегда надо знать:
И на миг ты моей быть не можешь,
Но любить, и ходить, и искать
Тебя в лицах случайных прохожих.
Эй, цыганка, постой, погоди,
Что ж в ночи ты так быстро пропала?
Черным веером жизнь отведи
Ту, которую ты нагадала.
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
Обманом глаз прекрасных бредить,
Не каясь, досыта грешить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.
И для тебя, одной на свете,
Лишь для тебя на свете жить.

Надо жить (traducción)

Tienes que vivir, - me dijo ayer,
A la luz de las velas, tirando cartas, gitana,
Y partió a medianoche en otoño,
Esconder las lágrimas bajo la seda del medio chal.
Hay que vivir, sólo cómo y por qué,
si yo se que te olvidaras de todo,
Si en el resplandor de las velas de boda
¿No estarás conmigo mañana?
Engaño de hermosos ojos para delirar,
Sin arrepentimiento, peca hasta saciarte.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.
Hay que vivir y soportar este dolor,
Que un compañero de viaje sigue a todas partes.
Debemos vivir y desempeñar este papel,
¡No quiero, no puedo, no quiero!
Debemos vivir y, al encontrarnos contigo,
Cada vez que los labios se tocan falsamente,
Y pide y ora: ¡Dios mío!
¿Cómo separarme de ti, amada?
Engaño de hermosos ojos para delirar,
Sin arrepentimiento, peca hasta saciarte.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.
Debemos vivir, y siempre debemos saber:
Y por un momento no puedes ser mía,
sino amar, andar y buscar
Usted en las caras de los transeúntes.
Oye, gitana, espera, espera,
¿Por qué desapareciste tan rápido en la noche?
Toma la vida con un abanico negro
El que adivinaste.
Engaño de hermosos ojos para delirar,
Sin arrepentimiento, peca hasta saciarte.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.
Engaño de hermosos ojos para delirar,
Sin arrepentimiento, peca hasta saciarte.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.
Y por ti, sola en el mundo,
Sólo para que vivas en el mundo.