Traducción de la letra de la canción Ночи окаянные - Александр Малинин

Ночи окаянные (original)

По столицам да по малым городам
Посмотрел я на красавиц тут и там,
Сколько раз любил и шлялся под луной,
А такой не видел да и нет такой.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Как вошла, я смолк и песню не допел,
Целый вечер на тебя одну глядел,
Тут тебя решил на танец пригласить
И, тряхнув кудрями, в сети залучить.
Как душа взорлила, разыгралась кровь,
Всё пущу по ветру за твою любовь,
Вдаль с тобой умчим на вороных конях,
Так, что потемнеет у тебя в глазах.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.
Где вы, где вы, где вы, дни туманные,
Где вы, где вы, ночи окаянные,
Растрепал я девичью твою красу,
Из трактира я тебя в трактир везу.

Ночи окаянные (traducción)

Por capitales y pequeños pueblos
Miré bellezas aquí y allá,
Cuantas veces amé y deambulé bajo la luna,
Pero no he visto uno así, y no hay tal.
Dónde estás, dónde estás, dónde estás, días de niebla,
Dónde estás, dónde estás, noches malditas,
Despeiné tu belleza de niña,
Te llevo de taberna en taberna.
Al entrar me quedé en silencio y no terminé la canción,
Toda la tarde te miré solo,
Entonces decidí invitarte a un baile.
Y, sacudiendo tus rizos, súbelo a la red.
Como el alma explotó, brotó la sangre,
Voy a volar todo al viento por tu amor,
Cabalgaremos contigo en caballos negros,
Para que se oscurezca en tus ojos.
Dónde estás, dónde estás, dónde estás, días de niebla,
Dónde estás, dónde estás, noches malditas,
Despeiné tu belleza de niña,
Te llevo de taberna en taberna.
Dónde estás, dónde estás, dónde estás, días de niebla,
Dónde estás, dónde estás, noches malditas,
Despeiné tu belleza de niña,
Te llevo de taberna en taberna.