Traducción de la letra de la canción Обмани - Александр Малинин

Обмани (original)

Ты меня хотя бы обмани,
Только шаг пройди ко мне навстречу.
Только на минуту сохрани
Взгляд, тебе накинутый на плечи.
Я и сам не стал бы сердцем врать,
Зная, — всё останется как прежде.
Но позволь сегодня постоять
Мне на самом краешке надежды.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Подари нечаянно мне взгляд,
Обожги сквозь длинные ресницы.
И душа опять, как старый сад,
Как костёр цыганский разгорится.
А потом ворвутся в мир дожди,
Станет в нём светло и одиноко.
Я молю: хотя бы подожди
Исчезать из снов моих до срока.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Я живу в тревогах и грехах,
В смехе флейты, в тихом плаче скрипок.
Я везде ищу в чужих чертах
Тени твоих солнечных улыбок.
И судьбы расхлёбывая путь,
Я кричу, забыв всех в мире милых:
Обмани, засмейся и забудь, —
Я уже забыть тебя не в силах.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.

Обмани (traducción)

Al menos me engañas
Sólo da un paso hacia mí.
Guardar por un minuto
La mirada lanzada sobre tus hombros.
Yo mismo no mentiría con mi corazón,
Sabiendo que todo seguirá como antes.
Pero déjame estar de pie hoy
Estoy al borde mismo de la esperanza.
Y el amanecer toca como loco
Las bóvedas del castillo son fantasmales.
Miénteme mi ángel malvado
Mentira, ya que no me necesitas.
Dame una mirada al azar
Quema a través de pestañas largas.
Y el alma otra vez, como un viejo jardín,
A medida que el fuego gitano se enciende.
Y entonces las lluvias irrumpirán en el mundo,
Se volverá liviano y solitario en él.
Rezo: al menos espera
Desaparecer de mis sueños antes de la fecha límite.
Y el amanecer toca como loco
Las bóvedas del castillo son fantasmales.
Miénteme mi ángel malvado
Mentira, ya que no me necesitas.
Miénteme mi ángel malvado
Mentira, ya que no me necesitas.
Vivo en preocupaciones y pecados
En la risa de la flauta, en el grito silencioso de los violines.
Estoy buscando por todas partes en las características de otras personas.
Sombras de tus soleadas sonrisas.
Y el destino desentrañando el camino,
Grito, olvidándome de todos en el mundo de los queridos:
Miente, ríe y olvida -
ya no puedo olvidarte
Y el amanecer toca como loco
Las bóvedas del castillo son fantasmales.
Miénteme mi ángel malvado
Mentira, ya que no me necesitas.
Miénteme mi ángel malvado
Mentira, ya que no me necesitas.