Traducción de la letra de la canción Очи чёрные - Александр Малинин

Очи чёрные (original)

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Очи черные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражды запрет!
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастье.
Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!

Очи чёрные (traducción)

¡Ojos negros, ojos apasionados!
Ojos ardientes y hermosos!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sé que te vi a una hora desagradable!
¡Ojos negros, ardientes de fuego!
Y hacen señas a países lejanos,
Donde reina el amor, donde reina la paz,
¡Donde no hay sufrimiento, donde está prohibida la enemistad!
Si no te hubiera conocido, no hubiera sufrido así,
Viviría mi vida sonriendo.
Me arruinaste, ojos negros,
Me quitaron la felicidad.
¡Ojos negros, ojos apasionados!
Ojos ardientes y hermosos!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sé que te vi a una hora desagradable!