Traducción de la letra de la canción Память - Александр Малинин

Память (original)

Я открою свою память, как огромный древний клад,
И вернется то, что я забыть не в силе.
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.
И остался я навечно в том краю седых берез,
Тосковать и верить до могилы.
Сколько выпито вина, сколько пролилося слез,
Сколько стоптано чужой любви и силы.
Сколько выпито вина, сколько пролилося слез,
Сколько стоптано чужой любви и силы.
Ты теперь совсем другая, да, забываю обо всем,
Но часы с тобой — как часть земного рая.
Сохрани меня, надежда, золотым своим крылом,
Чтоб в небесах тебя уже не потерял я.
Проигрыш.
Я приду во сне под утро, ты проснешься, спрячешь взгляд,
Улыбнешься и прошепчешь: «Милый!»
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.
Как была чиста дорога, как горел звездой закат,
И только кони меня в бездну уносили.

(traducción)

Abriré mi memoria como un enorme tesoro antiguo,
Y lo que no puedo olvidar regresará.
Qué despejado estaba el camino, cómo ardía como una estrella el ocaso,
Y sólo los caballos me llevaron al abismo.
Qué despejado estaba el camino, cómo ardía como una estrella el ocaso,
Y sólo los caballos me llevaron al abismo.
Y me quedé para siempre en esa tierra de abedules grises,
Anhelando y creyendo hasta la tumba.
Cuánto vino se ha bebido, cuántas lágrimas se han derramado,
Cuánto se ha pisoteado el amor y la fuerza de otra persona.
Cuánto vino se ha bebido, cuántas lágrimas se han derramado,
Cuánto se ha pisoteado el amor y la fuerza de otra persona.
Eres completamente diferente ahora, sí, me olvido de todo,
Pero un reloj contigo es como una parte de un paraíso terrenal.
Sálvame, esperanza, con tu ala de oro,
Para no perderte en el cielo.
Perdiendo.
Vendré en un sueño por la mañana, te despertarás, ocultarás tus ojos,
Sonríes y susurras: "¡Cariño!"
Qué despejado estaba el camino, cómo ardía como una estrella el ocaso,
Y sólo los caballos me llevaron al abismo.
Qué despejado estaba el camino, cómo ardía como una estrella el ocaso,
Y sólo los caballos me llevaron al abismo.