Traducción de la letra de la canción По Неглинной - Александр Малинин

По Неглинной (original)

Ах, где вы, дамы полусвета
Надежды да Екатерины?
Я коротаю до рассвета
Ночь у потухшего камина.
Ах, где вы, шлейфы и вуали
Так ловко прятавшие очи,
Что все равно гусаров звали
В шальные ветреные ночи.
По Неглинной, по Неглинной
Мне бы нынче лихо мчаться,
Да с любимой, да с любимой
За заставой повстречаться.
Мне бы нынче на рассвете
К ней прийти опять с повинной,
Мне б тоску свою развеять
По Неглинной, по Неглинной.
На шумный бал спешили пары,
Сиял огнями дом старинный,
И погонял ямщик усталый
Лихую тройку по Неглинной.
И чьи-то взоры опьяняли
Всю ночь влюбленного корнета,
Ах, где вы, шлейфы и вуали?
Ах, где вы, дамы полусвета?
Желанных губ касались губы
Рука, дрожа, гасила свечи,
И укрывали лисьи шубы
В санях продрогнувшие плечи.
И заливали чьи-то беды
В бокалах дорогие вина,
Ах, где ж вы, дамы полусвета,
Надежды да Екатерины?

По Неглинной (traducción)

Oh, ¿dónde están las damas del demimonde?
Espero que sí Catalina?
Me alejo hasta el amanecer
Noche junto a la chimenea extinguida.
Oh, dónde estás, trenes y velos
Tan hábilmente escondiendo los ojos
Que de todos modos los húsares se llamaban
En noches locas de viento.
A lo largo del Neglinnaya, a lo largo del Neglinnaya
Ahora me lanzaría famosamente,
Si con mi amada, si con mi amada
Reúnase detrás del puesto de avanzada.
Quisiera hoy al amanecer
Para volver a ella con una confesión,
disiparía mi anhelo
A lo largo del Neglinnaya, a lo largo del Neglinnaya.
Las parejas se apresuraron a un baile ruidoso,
La vieja casa brillaba con luces,
Y el cochero cansado condujo
Dashing troika a lo largo de Neglinnaya.
Y los ojos de alguien intoxicado
Toda la noche corneta enamorada
Ah, ¿dónde estás, trenes y velos?
Ah, ¿dónde estáis, damas del demimonde?
Labios deseados labios tocados
Mano, temblando, apagó las velas,
Y abrigos de piel de zorro cubiertos
Hombros temblorosos en el trineo.
E inundó los problemas de alguien
Vinos caros en copas
Oh, ¿dónde estáis, señoras del medio mundo,
Espero que sí Catalina?