Traducción de la letra de la canción Рафаэль - Александр Малинин

Рафаэль (original)

Он приставал к ней, красивый и тонкий,
Как приставали по Возрождения меркам,
И дрожали барабанные перепонки,
А ей все казалось Евой или Венеркой.
Богоматерь, а как же Илья?
Но я девушка, заметит вдруг…
А что скажет церковь и семья?
А мне нужен девичий испуг.
Не шевелись, тебя просят
Все, для кого ты целью была.
Не шевелись, дождливой осенью
Ты лучшие ночи свои провела.
Не шевелись, ты — исчадье дома,
Входишь, они бессловесны и немощны.
Не шевелись, тебе все знакомо:
Слова, что будут, и сцены.
Ты устала держаться за дней реку,
Ты готова разрыдаться, да вот и некому.
Не шевелись, почти все готово.
Сними свою скатерть, ну, скажи свое слово,
Сикстинская Богоматерь.
«Я люблю тебя», — разнеслось по небесам
Шепотом, переходящим в гром,
И сознание ударило по зеленым глазам,
Так же больно, как ром.
И унося ее, ветер чудил,
Даря Флоренции запах мадоньего тела.
И улицы втягивали, насколько хватало сил,
Запах грота под Вифлеемом.
«Я люблю», и приходили волхвы,
«Я люблю», и в Египет бегство.
«Я люблю», и он делает стул и смотрит ввысь,
Будто там его место.
Не шевелись, он сказал: «Ухожу»,
Не шевелись, он нищ и слаб.
Не шевелись, ну, хотите, я все человечество заново рожу,
Только б не видеть, что он распят, как раб.
Не шевелись, облака не стареют,
Стареют натурщицы и вещей конвой.
«Я люблю тебя», и запало семя
В тело душой.

Рафаэль (traducción)

Él abusó de ella, guapo y delgado,
Cómo molestaron según los estándares del Renacimiento,
Y los tímpanos temblaron,
Y todo le parecía Eva o Venus.
Madre de Dios, ¿qué hay de Elías?
Pero soy una chica, de repente te darás cuenta...
¿Qué dirán la iglesia y la familia?
Y necesito un susto de niña.
No te muevas, se te pide
Todos para los que eras un objetivo.
No te muevas, otoño lluvioso
Pasaste tus mejores noches.
No te muevas, eres el demonio de la casa,
Entras, son tontos y débiles.
No te muevas, todo te es familiar:
Palabras que serán, y escenas.
¿Estás cansado de aferrarte al río de los días,
Estás a punto de estallar en lágrimas, pero no hay nadie.
No te muevas, casi todo está listo.
Quítate el mantel, bueno, da tu opinión
Sixtina Madre de Dios.
"Te amo", resonó a través de los cielos
Un susurro que se convierte en trueno
Y la conciencia golpeó los ojos verdes,
Tan doloroso como el ron.
Y llevándosela, el viento era extraño,
Dándole a Florencia el aroma del cuerpo de una Madonna.
Y las calles se detuvieron en la medida de lo posible,
El olor de la gruta cerca de Belén.
"Te amo", y vinieron los Reyes Magos,
"Te amo", y vuelo a Egipto.
"Me encanta" y hace una silla y mira hacia arriba,
Es como si su lugar estuviera allí.
No te muevas, dijo, "Me voy"
No te muevas, es pobre y débil.
No te muevas, bueno, si quieres, daré a luz a toda la humanidad de nuevo,
Solo para no ver que es crucificado como un esclavo.
No te muevas, las nubes no envejecen
Las modelos y la escolta de cosas se van haciendo viejas.
"Te amo" y la semilla se hundió
En el cuerpo con el alma.