Traducción de la letra de la canción Рыбицы - Александр Малинин

Рыбицы (original)

Ой, на заре, ой, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки,
В темной воде щека к щеке.
Плыли они и о чем-то рыбьем лишь думали,
Раем казалась им черная речка Угрюм.
Но кто-то сети заплел хитроумные,
Выловил рыб и бросил в черный трюм.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Долго кричали они, только их не услышали,
Воздух им жарил бока и жабры сжимал,
Пахло свободой так близко до мути, до одури,
Но пачкал бока ржавый, холодный металл.
Припев:
А до Родины — плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Проигрыш.
А до Родины — ну, плавником подать.
Не успел отец, и не успела мать.
Каменьев остры бока, да серо-ржавый цвет.
Холодна река, да родимей нет.
Ой, на заре, ой, на заре, на заре, на белой зореньке
Плыли две рыбицы в темной Угрюм-реке,
Плыли две белые, золотые рыбоньки
В черной воде щека к щеке.

Рыбицы (traducción)

Ay, al alba, ay, al alba, al alba blanca
Dos pececitos nadaban en el oscuro Río Gloomy,
Nadaban dos peces blancos y dorados,
En agua oscura, mejilla con mejilla.
Nadaron y solo pensaron en algo raro,
Paraíso les parecía el río negro Ugryum.
Pero alguien tejió ingeniosas redes,
Cogí peces y los tiré a la bodega negra.
Coro:
Y a la Patria: una aleta para ir.
El padre no tenía tiempo, y la madre no tenía tiempo.
Las piedras tienen lados afilados y un color gris oxidado.
El río está frío, pero no hay parientes.
Gritaron durante mucho tiempo, pero no fueron escuchados,
El aire frió sus costados y apretó sus branquias,
Olía a libertad tan cerca de la turbidez, del estupor,
Pero el metal frío y oxidado manchó los costados.
Coro:
Y a la Patria: una aleta para ir.
El padre no tenía tiempo, y la madre no tenía tiempo.
Las piedras tienen lados afilados y un color gris oxidado.
El río está frío, pero no hay parientes.
Perdiendo.
Y a la Patria, bueno, solo una aleta.
El padre no tenía tiempo, y la madre no tenía tiempo.
Las piedras tienen lados afilados y un color gris oxidado.
El río está frío, pero no hay parientes.
Ay, al alba, ay, al alba, al alba, al alba blanca
Dos pececitos nadaban en el oscuro Río Gloomy,
Nadaban dos peces blancos y dorados
En agua negra, mejilla con mejilla.