Traducción de la letra de la canción Сияла ночь - Александр Малинин

Сияла ночь (original)

Сияла ночь, луной был полон сад,
Сидели мы с тобой в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
Ты пела, до зари в слезах изнемогая,
Что ты одна любовь, что нет любви иной.
И так хотелось жить, чтоб звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
Прошли года томительно и скучно.
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь.
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна вся жизнь, что ты одна любовь.
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.

(traducción)

La noche brilló, el jardín estaba lleno de luna,
Nos sentamos contigo en la sala sin luces.
El piano estaba todo abierto, y las cuerdas en él temblaban,
Como nuestros corazones por tu canción.
Cantaste, hasta el amanecer en lágrimas, exhausto,
Que eres un amor, que no hay otro amor.
Y así quise vivir, para no soltar un sonido,
Te quiero, te abrazo y lloro por ti.
Los años pasaron tediosa y aburridamente.
Y en el silencio de la noche vuelvo a escuchar tu voz.
y sopla, como entonces, en estos suspiros sonoros,
Que eres una sola vida, que eres un solo amor.
Que no hay insultos del destino y corazones de harina ardiendo,
Y la vida no tiene fin, y no hay otra meta,
Tan pronto como creas en los sonidos de los sollozos,
Te quiero, te abrazo y lloro por ti.
Que no hay insultos del destino y corazones de harina ardiendo,
Y la vida no tiene fin, y no hay otra meta,
Tan pronto como creas en los sonidos de los sollozos,
Te quiero, te abrazo y lloro por ti.