Traducción de la letra de la canción Так жаль - Александр Малинин

Так жаль (original)

Как жаль, я не узнал тебя, девчонка в белоснежном платье,
Уходишь ты, любимая, увы, тебя не удержать мне.
Я думал, что метель мела, глаза слепя мне то и дело,
А то моя любовь была, чуть побыла и улетела.
Припев:
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Ты, только ты, только ты, любимая,
Ты, только ты, только ты, любимая моя.
Проигрыш.
Шептала тихо: «Это я», качая нежными ветвями,
Когда ушла любимая, я понял, как она нужна мне.
Я думал, яблоня цвела, цветы роняя то и дело,
А то моя любовь была, чуть побыла и облетела.
Припев:
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Кто же может подсказать, где тебя мне отыскать,
Как любовь вернуть опять, как тебя не потерять?
Ты, только ты, только ты, любимая,
Ты, только ты, только ты, любимая моя.
Как жаль, я не узнал тебя, девчонка в белоснежном платье…

Так жаль (traducción)

Qué pena que no te reconocí, niña con un vestido blanco como la nieve,
Te vas, mi amor, ay, no puedo retenerte.
Pensé que la ventisca era tiza, cegándome de vez en cuando,
Y entonces mi amor fue, se quedó un poco y se fue volando.
Coro:
quien me puede decir donde encontrarte
¿Cómo volver a devolver el amor, cómo no perderte?
quien me puede decir donde encontrarte
¿Cómo volver a devolver el amor, cómo no perderte?
Tú, solo tú, solo tú, amor,
Tú, solo tú, solo tú, mi amor.
Perdiendo.
Susurró en voz baja: "Soy yo", sacudiendo las ramas suaves,
Cuando mi amada se fue, me di cuenta de cuánto la necesitaba.
Pensé que el manzano estaba floreciendo, dejando caer flores de vez en cuando,
Y entonces mi amor fue, se quedó un poco y voló.
Coro:
quien me puede decir donde encontrarte
¿Cómo volver a devolver el amor, cómo no perderte?
quien me puede decir donde encontrarte
¿Cómo volver a devolver el amor, cómo no perderte?
Tú, solo tú, solo tú, amor,
Tú, solo tú, solo tú, mi amor.
Qué lástima que no te reconocí, la chica del vestido blanco como la nieve...