Traducción de la letra de la canción Театр - Александр Малинин

Театр (original)

Я с бродячим театром езжу по дорогам,
Рваная кибитка, рваная страна.
Боже, как хотелось отдохнуть немного,
Но который год гражданская война.
Но который год гражданская война.
Все, что нажил, пропил, все, что пропил, нажил,
Ты вчера при деньгах, завтра ноги в гроб.
Ну, а что сегодня, кто мне точно скажет,
Хлеба четвертинка или пуля в лоб?
Припев:
Больно, как, Родина, больно,
Когда бьешь коркой хлеба по душе.
Но вольно, хоть бедно, но вольно,
И ангелы заждались нас уже.
Но вольно, хоть бедно, но вольно,
И ангелы заждались нас уже.
Дар мой одинокий, словно свечка Богу,
В духоте Отчизны тлеет сизый дым.
Мать моя мечтала, проводив в дорогу,
Что далекий город станет мне родным.
Но отшумели балы, и пусты бокалы,
Убивает принца не лоэрд, а СПИД,
На панель Джульетту загнала усталость,
И войну, как камень в гору, волочет Сизиф.
Припев:
Больно, как, Родина, больно,
Когда бьешь коркой хлеба по душе.
Но вольно, хоть бедно, но вольно,
И ангелы заждались нас уже.
Но вольно, хоть бедно, но вольно,
И ангелы заждались нас уже.
Проигрыш.
Я с бродячим театром езжу по дорогам,
Рваная кибитка, рваная страна.
Боже, как хотелось отдохнуть немного,
Но который год гражданская война.
Но который век гражданская война.

(traducción)

Voy por los caminos con un teatro ambulante,
Carro desgarrado, país desgarrado.
Dios, cómo quería relajarme un poco,
Pero en que año es la guerra civil.
Pero en que año es la guerra civil.
Todo lo que obtuve, lo bebí, bebí todo lo que tomé, lo obtuve,
Ayer tenías dinero, mañana tus pies en el ataúd.
Bueno, que tal hoy, quien me puede decir exactamente
¿Un cuarto de pan o una bala en la frente?
Coro:
Duele, como, Patria, duele,
Cuando te golpeas el alma con un mendrugo de pan.
Pero libremente, aunque pobremente, pero libremente,
Y los ángeles ya nos han estado esperando.
Pero libremente, aunque pobremente, pero libremente,
Y los ángeles ya nos han estado esperando.
Mi regalo solitario, como una vela a Dios,
Humo gris arde en el sofoco de la Patria.
Mi madre soñaba, viendo partir en el camino,
Que una ciudad lejana se convertirá en mi hogar.
Pero las bolas se han calmado, y los vasos están vacíos,
No es Loerd quien mata al príncipe, es el SIDA,
El cansancio llevó a Juliet al panel,
Y la guerra, como una piedra cuesta arriba, es arrastrada por Sísifo.
Coro:
Duele, como, Patria, duele,
Cuando te golpeas el alma con un mendrugo de pan.
Pero libremente, aunque pobremente, pero libremente,
Y los ángeles ya nos han estado esperando.
Pero libremente, aunque pobremente, pero libremente,
Y los ángeles ya nos han estado esperando.
Perdiendo.
Voy por los caminos con un teatro ambulante,
Carro desgarrado, país desgarrado.
Dios, cómo quería relajarme un poco,
Pero en que año es la guerra civil.
Pero de que siglo es la guerra civil.