Traducción de la letra de la canción Травиночка - Александр Малинин

Травиночка (original)

Натерпелась со мной ты немало,
Опустила глаза и сказала:
«Устали мы: я и ты, я и ты».
Жизнь-тропинка вела и петляла,
Между мной и тобой зарастала,
Терялись мы: где-то я, где-то ты.
Мы — две травиночки, да на одной тропиночке.
Припев:
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
Проигрыш.
Как тебя удержать, я не знал.
Осень плакала, дождь мне шептал,
Раскрыв зонты: «Не надо бы, не надо бы…»
Я хотел позвонить, но гитара
В одинокой ночи наиграла
Припев судьбы: «Не надо бы, не надо бы…»
Мы — две травиночки, да на одной тропиночке.
Припев:
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
Проигрыш.
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
Плакала рябинушка, капала слезинушка.
Я — твой, а ты — моя, ты, я — вольные поля.
Я и ты — травиночка, я и ты — кровиночка.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.
С одной тропинки ты и я, я — твой, а ты — моя.

Травиночка (traducción)

Sufriste mucho conmigo
Ella bajó los ojos y dijo:
"Estamos cansados: tú y yo, tú y yo".
Camino de vida guiado y retorcido,
Ha crecido entre tú y yo,
Estábamos perdidos: en algún lugar yo, en algún lugar tú.
Somos dos briznas de hierba, pero en el mismo camino.
Coro:
La ceniza de montaña estaba llorando, una lágrima estaba goteando.
Yo soy tuyo, y tú eres mía, tú, yo soy campos libres.
Yo y tú somos una brizna de hierba, yo y tú somos una sangre.
Por el mismo camino tú y yo, yo soy tuyo, y tú eres mío.
Perdiendo.
No supe retenerte.
El otoño lloraba, la lluvia me susurraba,
Habiendo abierto los paraguas: "No debería, no debería..."
Quise llamar, pero la guitarra
Jugué en una noche solitaria
Coro del destino: "No debería, no debería..."
Somos dos briznas de hierba, pero en el mismo camino.
Coro:
La ceniza de montaña estaba llorando, una lágrima estaba goteando.
Yo soy tuyo, y tú eres mía, tú, yo soy campos libres.
Yo y tú somos una brizna de hierba, yo y tú somos una sangre.
Por el mismo camino tú y yo, yo soy tuyo, y tú eres mío.
Perdiendo.
La ceniza de montaña estaba llorando, una lágrima estaba goteando.
Yo soy tuyo, y tú eres mía, tú, yo soy campos libres.
Yo y tú somos una brizna de hierba, yo y tú somos una sangre.
Por el mismo camino tú y yo, yo soy tuyo, y tú eres mío.
La ceniza de montaña estaba llorando, una lágrima estaba goteando.
Yo soy tuyo, y tú eres mía, tú, yo soy campos libres.
Yo y tú somos una brizna de hierba, yo y tú somos una sangre.
Por el mismo camino tú y yo, yo soy tuyo, y tú eres mío.
Por el mismo camino tú y yo, yo soy tuyo, y tú eres mío.
Por el mismo camino tú y yo, yo soy tuyo, y tú eres mío.