Traducción de la letra de la canción Взгляд твой – это просто Америка! - Александр Малинин

Взгляд твой – это просто Америка! (original)

Не знал Колумб, когда он плыл
Вдоль берега, вдоль берега,
Что он нашел, что он открыл
Америку, Америку.
И я не знал, как он не знал,
Кто ты для меня.
Я мимо плыл, но голос вдруг
Прокричал: «Земля!»
Взгляд твой — это просто Америка,
Звезды дальнего берега
Манят нас, светят нам.
Знаю, я нашел свою истину,
И тебя, друг единственный,
Я не отдам.
Настанет час, и небеса,
Как занавес, опустятся.
Я попрошу: «Прими, Господь,
Двух путников, двух путников».
Он лодку даст и скажет нам:
«Впереди земля!»
Мы поплывем, и я влюблюсь
Снова лишь в тебя.
Взгляд твой — это просто Америка,
Звезды дальнего берега
Манят нас, светят нам.
Знаю, я нашел свою истину,
И тебя, друг единственный,
Я не отдам.
Взгляд твой — это просто Америка,
Звезды дальнего берега
Манят нас, светят нам.
Знаю, я нашел свою истину,
И тебя, друг единственный,
Я не отдам.

(traducción)

Colón no supo cuando navegó
A lo largo de la orilla, a lo largo de la orilla
¿Qué encontró, qué descubrió?
América, América.
Y yo no sabía cómo él no sabía
¿Quién eres tú para mí?
Pasé nadando, pero de repente la voz
Gritó: "¡Tierra!"
Tu mirada es solo América
Las estrellas de la orilla lejana
Nos llaman, nos iluminan.
Sé que encontré mi verdad
Y tú, mi único amigo,
no me rendiré
Llegará la hora, y el cielo,
Como una cortina, caerán.
Yo pediré: "Acepta, Señor,
Dos viajeros, dos viajeros.
Dará un bote y nos dirá:
"¡Aterriza adelante!"
Navegaremos y me enamorare
De nuevo solo en ti.
Tu mirada es solo América
Las estrellas de la orilla lejana
Nos llaman, nos iluminan.
Sé que encontré mi verdad
Y tú, mi único amigo,
no me rendiré
Tu mirada es solo América
Las estrellas de la orilla lejana
Nos llaman, nos iluminan.
Sé que encontré mi verdad
Y tú, mi único amigo,
no me rendiré