Traducción de la letra de la canción Я не могу любить - Александр Малинин

Я не могу любить (original)

Не говори мне этих слов небрежных
И взор не прячь, насмешливо тая.
Ошиблась ты — нет чувств, нет мыслей нежных.
Случайным сном была любовь моя.
С тобой не раз мы встретимся, быть может,
Но снова взор не брошу я, любя.
И сердце мне ни что уж не встревожит.
Я не могу любить, я не могу любить, я не люблю тебя.
Напрасно все: и взгляды и улыбки,
Они теперь не властны надо мной.
К чему будить забытые ошибки,
Зачем любить случайный сон пустой.
Но если ты меня обнимешь снова,
И страсть твоя захватит и меня,
Не верь тогда волнующему слову.
Я не могу любить, я не могу любить, я не люблю тебя.

Я не могу любить (traducción)

No me digas estas palabras descuidadas
Y no escondas tus ojos, burlonamente derritiéndote.
Cometiste un error: sin sentimientos, sin pensamientos tiernos.
Mi amor fue un sueño accidental.
Nos reuniremos con usted más de una vez, tal vez
Pero de nuevo no voy a echar una mirada, amorosa.
Y nada perturbará mi corazón.
No puedo amar, no puedo amar, no te amo.
Todo es en vano: tanto las miradas como las sonrisas,
Ya no tienen poder sobre mí.
¿Por qué despertar errores olvidados,
¿Por qué amar un sueño vacío al azar?
pero si me vuelves a abrazar
Y tu pasión me atrapará a mí también,
No creas entonces la emocionante palabra.
No puedo amar, no puedo amar, no te amo.