Traducción de la letra de la canción Я объявляю вам любовь - Александр Малинин

Я объявляю вам любовь (original)

Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Я Вашу крепость завоюю, так и знайте.
Вот только надо ли напрасные ненастья?
Я подле Вас могу оглохнуть и от счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
На части сердце мне, молю, не разрывайте.
Я так устал от всех невзгод, от всех ненастий,
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Не объявляйте мне войну, не объявляйте,
Капитулируйте ко мне в мои объятия.
Берите в плен меня, теперь я в Вашей власти.
Я не хочу играть в войну, хочу лишь счастья.
Припев:
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Я объявляю Вам любовь!
Я люблю Вас!
Слышите, я люблю Вас!
И ничего не могу с этим поделать!
Я объявляю Вам любовь!
И не прошу иной награды,
Как только слышать Ваш отрадный,
Ваш милый голос вновь и вновь.
Ваш голос, шепчущий признания,
Чтобы от них играла кровь.
Сдавайтесь, милое создание.
Я объявляю Вам любовь!
Любовь…

Я объявляю вам любовь (traducción)

No me declares la guerra, no me declares
A los pedazos de mi corazón, rezo, no se desgarren.
Estoy tan cansado de todas las dificultades, de todo el mal tiempo,
No quiero jugar a la guerra, solo quiero la felicidad.
No me declares la guerra, no me declares
Conquistaré tu fortaleza, para que lo sepas.
Pero, ¿es necesario usar vano mal tiempo?
Puedo volverme sordo de felicidad a tu lado.
Coro:
¡Te declaro amor!
Y no pido otra recompensa,
Tan pronto como escuche su aliento,
Tu dulce voz una y otra vez.
Tu voz susurrando confesiones
Para hacerlos sangrar.
Ríndete, dulce criatura.
¡Te declaro amor!
No me declares la guerra, no me declares
A los pedazos de mi corazón, rezo, no se desgarren.
Estoy tan cansado de todas las dificultades, de todo el mal tiempo,
No quiero jugar a la guerra, solo quiero la felicidad.
No me declares la guerra, no me declares
Entrégate a mí en mis brazos.
Tómame prisionero, ahora estoy en tu poder.
No quiero jugar a la guerra, solo quiero la felicidad.
Coro:
¡Te declaro amor!
Y no pido otra recompensa,
Tan pronto como escuche su aliento,
Tu dulce voz una y otra vez.
Tu voz susurrando confesiones
Para hacerlos sangrar.
Ríndete, dulce criatura.
¡Te declaro amor!
¡Te declaro amor!
¡Te quiero!
¡Escucha, te amo!
¡Y no hay nada que pueda hacer al respecto!
¡Te declaro amor!
Y no pido otra recompensa,
Tan pronto como escuche su aliento,
Tu dulce voz una y otra vez.
Tu voz susurrando confesiones
Para hacerlos sangrar.
Ríndete, dulce criatura.
¡Te declaro amor!
Amar…