Traducción de la letra de la canción Я вас любил - Александр Малинин

Я вас любил (original)

Я вас любил в минуты увлеченья,
Как жалкий раб лежал у ваших ног,
И жертвовать бы мог без сожаленья
Всем, даже тем, чем жертвовать не мог.
Но шли года, и вы мне изменили.
Так от чего ж, скажите мне теперь,
Стучитесь вы рукой неосторожной
В давно для вас уж запертую дверь?
К чему будить во мне воспоминанья,
Что удалось с таким трудом забыть.
И верьте мне — минувшее страдание
Легко простить, но не легко забыть.

Я вас любил (traducción)

Te amé en momentos de pasión,
Como un esclavo lamentable yacía a tus pies,
Y podría sacrificarme sin remordimientos
Todo, incluso aquellos que no pudo sacrificar.
Pero pasaron los años y me engañaste.
Entonces de qué, dime ahora
Golpea con tu mano descuidada
¿En una puerta que ha estado cerrada para ti durante mucho tiempo?
¿Por qué despiertan recuerdos en mí,
Lo que fue tan difícil de olvidar.
Y créeme, sufrimiento pasado
Es fácil perdonar, pero no es fácil olvidar.