Traducción de la letra de la canción Зажгите свечи - Александр Малинин

Зажгите свечи (original)

Зажгите свечи, прошу покорно,
Я буду петь для Вас, мадам, всю ночь.
И если слезы подступят к горлу,
Я буду тем, кто сможет Вам помочь.
Моя печаль по матушке-России
Росою горькой ляжет по траве.
Ай, господа, неужто вы забыли,
Как ваши кони мчались по Москве?
Как ваши кони мчались по Москве?
Ваш старый сад давно заброшен,
Без Вас, мадам, здесь яблони цветут.
И все вокруг печально непохоже,
И лишь дожди по-прежнему идут.
Моя печаль по матушке-России
Росою горькой ляжет по траве.
Ай, господа, неужто вы забыли,
Как ваши кони мчались по Москве?
Как ваши кони мчались по Москве?
За Ваши слезы судьба заплатит,
Не проклянет Господь родной земли.
В Париж, мадам, Вас экипаж укатит.
Храни Вас Бог от Родины вдали.
Зажгите свечи, прошу покорно,
Я буду петь для Вас, мадам, всю ночь.
И если слезы подступят к горлу,
Я буду тем, кто сможет Вам помочь.

Зажгите свечи (traducción)

Enciende las velas, por favor humildemente
Cantaré para usted, señora, toda la noche.
Y si las lágrimas llegan a la garganta,
Yo seré quien te pueda ayudar.
Mi pena por la Madre Rusia
Rocío amargo caerá sobre la hierba.
Oh, señores, ¿se han olvidado
¿Cómo corrían tus caballos por Moscú?
¿Cómo corrían tus caballos por Moscú?
Tu viejo jardín está abandonado hace mucho tiempo
Sin usted, señora, aquí florecen los manzanos.
Y todo alrededor es tristemente diferente,
Y sigue lloviendo.
Mi pena por la Madre Rusia
Rocío amargo caerá sobre la hierba.
Oh, señores, ¿se han olvidado
¿Cómo corrían tus caballos por Moscú?
¿Cómo corrían tus caballos por Moscú?
El destino pagará tus lágrimas,
El Señor no maldecirá su tierra natal.
A París, señora, el carruaje la llevará.
Dios te bendiga desde tu patria lejana.
Enciende las velas, por favor humildemente
Cantaré para usted, señora, toda la noche.
Y si las lágrimas llegan a la garganta,
Yo seré quien te pueda ayudar.