Traducción de la letra de la canción Попрошайка - Александр Новиков

Попрошайка (original)

Мир играет в цифры, в буквы,
В званья, в должность или в чин.
Мир играет даже в куклы
Всех цветов и величин.
Кукол разных-всяких шайка
Ходит-бродит по земле.
А я кукла-попрошайка,
Я живу себе в Кремле.
Я протягиваю ручку —
Научилась — будь здоров!
-
Выпрошать себе получку
У заморских спонсоров.
А попробуй, помешай-ка —
Полыхнет огнем земля!
Я ведь кукла-попрошайка
Из могучего Кремля.
Все могу я быстро, ловко —
Кто с такими пропадет?
Только дочь моя, воровка,
Все добро мое крадет.
Вот и ходят разговоры
И плодятся за спиной,
Что за мной все куклы-воры,
Как за каменной стеной.
Ну да бог с ним.
Пусть воруют.
Не мешали бы просить.
И живут себе — пируют
На земле, как в небеси.
А попробуй, помешай-ка —
Вмиг огрею булавой!
Я ведь кукла-попрошайка
С гордо поднятой главой.
Но постарела я, опухла,
И мерещится под век,
Будто я совсем не кукла,
А почти что человек.
Будто я и не просила.
Будто я и не крала.
Всю одежду я сносила,
Остальное пропила.
Так подайте ж на заплаты,
На прикрытье наготы!
Пожалейте, супостаты,
У последней, у черты!
Я б, быть может, не просила,
На чужое заря пасть,
Просто в матушке России
Больше нечего украсть.
Просто в матушке России
Больше нечего украсть.

(traducción)

El mundo juega con números, con letras,
A un rango, a una posición oa un rango.
El mundo hasta juega con muñecas.
Todos los colores y tamaños.
Muñecos de varias bandas.
Camina-vagabundea por la tierra.
Y yo soy una muñeca mendiga
Vivo en el Kremlin.
Extiendo mi pluma -
Aprendido - ¡sé saludable!
-
Pide un cheque de pago
De patrocinadores extranjeros.
E intenta, detente -
¡La tierra arderá con fuego!
soy una muñeca mendiga
Del poderoso Kremlin.
Puedo hacer todo rápido, hábilmente -
¿Quién se perderá con gente así?
Sólo mi hija, una ladrona,
Todo mi bien es robado.
Aquí viene la charla
Y se reproducen a sus espaldas,
¿Qué son todos los ladrones de marionetas después de mí?
Como detrás de un muro de piedra.
Bueno, Dios esté con él.
Que roben.
No me molestaría en preguntar.
Y viven para sí mismos, se dan un festín
En la tierra como en el cielo.
E intenta, detente -
¡Lo calentaré con una maza en un momento!
soy una muñeca mendiga
Con la cabeza erguida con orgullo.
Pero me hice viejo, hinchado,
E imaginando bajo los párpados,
Como si no fuera una muñeca en absoluto
Y casi un hombre.
Es como si no hubiera preguntado.
Es como si no hubiera robado.
me quité toda la ropa,
El resto estaba borracho.
Así que solicita cheques de pago
En portada de desnudez!
Tened piedad, adversarios,
¡En el último, en la línea!
Yo, tal vez, no pediría
Para caer en el amanecer de otra persona,
Justo en la Madre Rusia
No hay nada más que robar.
Justo en la Madre Rusia
No hay nada más que robar.