Letras de Родня - Александр Новиков

Родня (original)

Сосед — Антоныч жил пока, собой не донимал.
Под солнцем место — девять метров в коммуналке.
Костыль под левую с утра, в пальто — и похромал.
Соседи звали за глаза: «зипун на палке».
А к ночи тихо — щелк замком,
Пахнёт в прихожей табаком,
Вздохнет на панцирной — и в храп
До самого утра.
Где ногу потерял старик — бог весть.
Бог весть еще какие раны есть.
И воевал — не воевал,
Никто вопрос не задавал.
Так жил и обрастал смешно щетиной и быльем.
По мелочам ко мне, бывало, обращался:
— Такое дело, Александр, ссуди до пенсии рублем,
Через неделю ворочу, как обещался.
Он мог рублей не возвращать —
Я был готов ему прощать.
Он бедно жил, он много пил,
И я б не то ему простил.
Родных его никто не знал и не узнал бы впредь.
Полсотни пенсии — вот все, что слала почта.
Он до последней не дожил три дня, и вышло умереть.
Соседи видели из скважины замочной.
И вот на кухне у кастрюль,
Где чистят лук, где парят тюль,
Где только знали, что бранить,
Собранье: как похоронить?
Куда весь скарп его девать, куда?
Кто завтра въедет проживать?
(беда!)
И есть ли кто-то из родни?
-
Вот и хоронят пусть они!
Так день прошел и — вот те на!
— вприпрыг и семеня,
Бочком в прихожую, прикашливая скорбно,
По одному, по два, по три, как с неба грянула родня,
Так ненавязчиво и по-собачьи сворно.
И здесь же (не из хвастовства!)
Склоняли степени родства,
Сыскался даже брат родной
С сынком и с прежнею женой.
Составлен перечень, где скарб наперечет.
(А то, не дай бог, что к соседям утечет!)
И по согласию сторон:
Дележка — после похорон.
А через день еще старик в последний слег приют,
Вороны справили поминки сиплым карком.
На стены новые жильцы известку с дихлофосом льют
И сокрушаются: «Ах, как полы зашаркал!..»
На дверь — табличка, новый шрифт,
Последний стул запихан в лифт,
Родным гора как будто с плеч,
Острят над поводом для встреч.
Машина «Мебель» у подъезда тарахтит,
А женка брату: «Мебелишка-то не ахти…»
Галдит-гадает детвора:
— Кто переехал со двора?

(traducción)

Vecino: Antonych vivió hasta ahora, no lo molestó consigo mismo.
Un lugar bajo el sol es nueve metros en un apartamento comunal.
Una muleta debajo de la izquierda por la mañana, con un abrigo, y cojeaba.
Los vecinos gritaron detrás de los ojos: "zipun en un palo".
Y por la noche está tranquilo - el clic de la cerradura,
Huele a tabaco en el pasillo,
Suspiro en la armadura - y ronquidos
Hasta la mañana.
Donde el anciano perdió la pierna, Dios lo sabe.
Dios sabe qué otras heridas hay.
Y luchó, no luchó,
Nadie hizo una pregunta.
Así vivió y creció ridículamente como rastrojo y realidad.
Por nimiedades, solía estar dirigido a mí:
- Tal cosa, Alexander, presta hasta la jubilación en rublos,
Volveré en una semana, como prometí.
No pudo devolver los rublos.
Estaba lista para perdonarlo.
Vivía mal, bebía mucho,
Y yo no lo hubiera perdonado.
Nadie conocía a sus parientes y no lo habría reconocido en el futuro.
Cincuenta pensiones, eso es todo el correo enviado.
No estuvo a la altura de los últimos tres días, y resultó morir.
Los vecinos vieron desde el ojo de la cerradura.
Y aquí en la cocina cerca de las ollas,
Donde limpian cebollas, donde flota el tul,
Donde solo ellos sabían qué regañar,
Montaje: ¿cómo enterrar?
¿Dónde poner toda su escarpa, dónde?
¿Quién se mudará mañana?
(¡problema!)
¿Y hay algún familiar?
-
¡Así que déjenlos enterrar!
Así pasó el día y ¡aquí están!
- saltar y sembrar,
De lado en el pasillo, tosiendo tristemente,
Uno a la vez, dos a la vez, tres a la vez, mientras los parientes brotan del cielo,
Tan discretamente y al estilo perrito.
Y aquí (¡no por jactancia!)
Declinado el grado de parentesco,
Incluso un hermano fue encontrado
Con mi hijo y con mi ex mujer.
Se ha elaborado una lista, donde las pertenencias son innumerables.
(¡Y luego, Dios no lo quiera, qué se filtrará a los vecinos!)
Y por acuerdo de las partes:
Dividiendo - después del funeral.
Y un día después, el anciano enfermó en el último albergue,
Los cuervos celebraron el velatorio con un karak ronco.
Los nuevos inquilinos echan cal con diclorvos en las paredes
Y se lamentan: “¡Ay, cómo se removieron los pisos!”.
En la puerta: un letrero, una nueva fuente,
La última silla está metida en el ascensor.
Montaña nativa como de los hombros,
Otryat sobre la ocasión para las reuniones.
El vagón Mueble retumba en la entrada,
Y la esposa a su hermano: “Los muebles no están tan calientes…”
Niños que adivinan Gullit:
- ¿Quién se movió del patio?