Traducción de la letra de la canción Трактат о дураках - Александр Новиков

Трактат о дураках (original)

ТРАКТАТ О ДУРАКАХ
Ручку мну до боли в кулаках,
Хочется писать о дураках.
Жил, водился, изводился как,
Чистый и непуганый дурак.
Разнесчастна дуракова жизнь —
Умных опиши, хоть запишись.
Дураков — ни-ни!
— попробуй тронь,
Дураки, они имеют бронь.
Помню, встарь схлестнутся дураки
И с трибуны чешут языки.
Шпарят без запиночки с листка —
Любо посмотреть на дурака.
А потом ударятся в хлопки —
Очень уважали дураки, —
Бьют в ладоши аж до синяка —
Во мозоль была у дурака!
А захочет кто не по листку —
Главному доложат Дураку.
— Выяснить немедля, кто таков!
-
И напустят полудураков.
Подцепить, да чтоб не слез с крючка,
Малого запустят дурачка —
Эти были малые ловки, —
Даром, что считались — дураки.
Выяснили: этот самый фрукт
В стильный наряжается сюртук,
Без «текстильшвейторга"-ярлыка,
Чем, конечно, ранит дурака.
И тотчас большой дурацкий хор:
— «Негодяю мы дадим отпор!
Запретить заморские портки,
Раз не носят это дураки!»
И собранье, выкатив глаза,
Все — стоймя, двумя руками — за!
— Да, пора посбить им каблуки,
Всех — в ремки, и — марш на Соловки!
Да в дорогу надавать пинков —
Дольше будут помнить дураков —
И держать до самого звонка,
Чтобы стал похож на дурака!
В общем, стали численно крепки
И зажили крепко дураки.
Стали даже каждый стар и млад
На свой лад вносить научный вклад.
И пошли несметные труды
О целебных свойствах лебеды,
И корову дергать за соски
Втрое чаще стали дураки.
Но в три раза больше молока
Не текло на душу дурака.
И запил тогда в большой тоске
Алкоголь дурак на дураке.
И пошла их жизнь хромым-хрома,
И пришло к ним горе от ума,
И ученый ихний умный весь
Кликнул: «Братцы, это же болезнь!
Вроде СПИДа или трипака —
Коллективный вирус дурака!
А коли так, дела наши плохи,
Разбегайтесь, братцы-дураки!"
И пошел меж ними сброд и смут,
Притащили дурни свой талмуд,
И искали, где же та строка,
Выяснить, как лечат дурака?
Но в талмудном ихнем том труде
Про «лечить» не сказано нигде.
В нем про «Счастье на вовек веков
Для счастливых равных дураков».
А в конце приписка от руки:
«Надо верить.
Если дураки».
1985 год

Трактат о дураках (traducción)

UN TRATAMIENTO EN LOS TONTOS
Arrugo mi mano por el dolor en mis puños,
Quiero escribir sobre tontos.
Vivió, vivió, acosado como,
Tonto puro y sin miedo.
La vida miserable de los tontos -
Describe a los inteligentes, al menos regístrate.
Tontos - ¡no, no!
- tratar de tocar
Tontos, tienen reservas.
Lo recuerdo, los viejos tontos chocarán
Y se rascan la lengua desde el podio.
Escupen sin dudarlo de una hoja -
Es agradable mirar a un tonto.
Y luego golpean los aplausos -
Los tontos eran muy respetados, -
Aplauden hasta el hematoma -
¡El tonto estaba en el maíz!
¿Y quién no quiere según la hoja?
El Jefe informará al Loco.
"¡Descubre inmediatamente quién es!"
-
Y dejarán entrar a los medio tontos.
Gancho, para no salirse del anzuelo,
Se lanzará un pequeño tonto -
Estos fueron pequeños trucos, -
Un regalo que fue considerado - tontos.
Descubierto: esta es la misma fruta
Una levita se viste con estilo,
Sin la etiqueta "textileshweitorg",
Lo cual, por supuesto, lastima al tonto.
E inmediatamente un gran coro estúpido:
“¡Lucharemos contra el sinvergüenza!
Prohibir pantalones en el extranjero,
¡Ya que los tontos no lo usan!
Y la asamblea, poniendo los ojos en blanco,
¡Todos, levántense, con ambas manos, por!
- Sí, es hora de pisarles los talones,
¡Todos, con cinturones, y marchan sobre Solovki!
Sí, para dar patadas en el camino -
Los tontos serán recordados por más tiempo -
Y mantener hasta la llamada,
¡Para volverse como un tonto!
En general, se volvieron numéricamente fuertes.
Y los tontos vivieron duro.
Incluso todos los viejos y jóvenes se convirtieron
Haz contribuciones científicas a tu manera.
Y se fueron innumerables trabajos
Sobre las propiedades curativas de la quinoa,
Y tirar de la vaca por los pezones
Los tontos se volvieron tres veces más probables.
Pero tres veces más leche
No fluyó al alma de un tonto.
Y luego bebió con gran angustia
El alcohol es un tonto en un tonto.
Y su vida se volvió cromada,
Y vino a ellos dolor de la mente,
Y su científico inteligente es todo
Hizo clic: “¡Hermanos, esto es una enfermedad!
Como sida o tripak -
¡Virus tonto colectivo!
Y si es así, nuestros asuntos están mal,
¡Huyan, hermanos tontos!"
Y la chusma y el tumulto iban entre ellos,
Los necios arrastraron su Talmud,
Y buscaban donde esta esa linea
¿Descubre cómo tratar a un tonto?
Pero en su obra talmúdica
No hay mención de "cura" en ninguna parte.
En él sobre "La felicidad por los siglos de los siglos.
Para felices tontos iguales".
Y al final, una nota manuscrita:
"Tienes que creer.
Si tontos.
1985