Traducción de la letra de la canción Веня-корешок - Александр Новиков

Веня-корешок (original)

Купались лебеди в пруду,
Улыбки таяли в духах ночной прохлады,
И авто-мото-ямщики
Щипали таксой кошельки,
Пиратов НЭПа доставляя до парадных.
В тот вечер Веня-корешок
Ростовщикам вернул должок
И с умным видом на рулетке делал ставки —
Он полусонному крупье
В казенном аглицком тряпье
Кричал: «Добавь еще полсотни для затравки!»
Роняли люстры тусклый свет,
Последний банковский билет
Растаял в Вениных руках пустой ледышкой,
Как вдруг вошел какой-то тип,
И Веню дернул нервный тик,
И контингент в момент замаялся отдышкой.
Тот тип был — Лева Михельсон,
Он грел под мышкой «Смит-Вессон»
И мог пулять свинцом слонового колибра,
Он по природе был артист,
Но играл ни в рамс, ни в вист,
И не лежал душой вообще к азартным играм.
Он бодро молвил: «Господа!
Прошу вас, слушайте сюда,
Кто будет прятать деньги в туфли и кальсоны —
Я это с детства не люблю,
Всем оставляю по рублю», —
И почесал за ухом дулом «Смит-Вессона».
Предупредительный крупье
Согнулся в миг: «Прошу, месье.
Прошу учесть, что даже рупь мне будет лишку —
Я от души готов помочь,
И очень жаль, что время — ночь,
А то бы снял для вас еще свою сберкнижку».
Тут все почувствовали вдруг,
Что деньги — это злой недуг,
И только Веня рухнул шумно, как с лабаза,
А заодно смахнул под стол
Десятка два купюр по сто
И напихал за обе щеки до отказа.
За пять минут — каков нахал!
-
Всем Лева ручкой помахал
И дверь открыл одним рывком филейной части.
Как сон растаял нервный стресс,
И нездоровый интерес
Все стали шумно проявлять к набитой пасти.
У Вени свет в глазах поблек.
— Разинь пошире кошелек!
-
Три пары рук сошлись, и вправду стало шире.
Сорвался крик на тонкий микс,
Как ветром сдуло пару фикс,
И «портмонет» до самых гланд опустошили.
Поднялся крик, пошел дележ,
Сверкнул над Веней чей-то нож,
И он почувствовал: не время делать ставки —
Какое дело до грошей,
Когда улыбка — до ушей.
И Веня понял: хорошо, не спрятал в плавки!

(traducción)

Cisnes bañados en el estanque,
Sonrisas fundidas en los espíritus del frescor nocturno,
Y auto-moto-cocheros
Dachshunds arrancó carteras,
Entregando piratas NEP a las puertas delanteras.
Esa tarde Venya-raíz
Los prestamistas le devolvieron el favor
Y con una mirada inteligente en la ruleta, hizo apuestas:
Está medio dormido para el crupier.
En trapos oficiales ingleses
Gritó: "¡Agregue otros cincuenta por la semilla!"
Los candelabros arrojaron una luz tenue,
último billete de banco
Derretido en las manos de Venya con un hielo vacío,
Cuando de repente entró un chico
Y Venya estaba crispada por un tic nervioso,
Y el contingente por el momento estaba cubierto de falta de aire.
Ese tipo era Leva Mikhelson,
Se calentó un Smith & Wesson bajo el brazo
Y podía disparar con la correa de un colibrí elefante,
Era por naturaleza un artista,
Pero no jugó ni carneros ni whist,
Y él no tenía corazón para apostar en absoluto.
Dijo alegremente: “¡Señores!
por favor escucha aquí
¿Quién esconderá dinero en zapatos y calzoncillos?
No me gusta desde niño,
Les dejo a todos un rublo "-
Y se rascó detrás de la oreja con la boca de una Smith & Wesson.
crupier de advertencia
Se inclinó en un instante: “Por favor, señor.
Tenga en cuenta que incluso un rublo será demasiado para mí.
Estoy listo para ayudar desde el fondo de mi corazón,
Y es una pena que el tiempo sea de noche,
De lo contrario, quitaría mi libreta de ahorros por ti.
Todos sintieron de repente
Que el dinero es una enfermedad maligna,
Y solo Venya se derrumbó ruidosamente, como de un almacén,
Y al mismo tiempo rozó debajo de la mesa
diez doscientos billetes
Y rellenó ambas mejillas hasta el fracaso.
En cinco minutos, ¡qué descarado!
-
Leva agitó su mano a todos.
Y la puerta se abrió con un tirón del solomillo.
Como un sueño derritió el estrés nervioso,
Y el interés enfermizo
Todos comenzaron a mostrar ruidosamente su boca llena.
Los ojos de Venya se desvanecieron.
- ¡Abre más tu billetera!
-
Tres pares de manos convergieron, y realmente se hizo más ancho.
El grito se rompió en una mezcla delgada,
Como el viento sopló un par de arreglos,
Y el "bolso" se vació hasta las mismas amígdalas.
Se elevó un grito, se fue una división,
El cuchillo de alguien brilló sobre Venya,
Y sintió: este no es el momento de hacer apuestas -
¿Cuál es el problema con los centavos?
Cuando la sonrisa llega hasta las orejas.
Y Venya entendió: ¡bueno, no lo escondió en bañador!