Traducción de la letra de la canción Бродяга и тень - Алексей Вдовин

Бродяга и тень (original)

Они пели в унисон,
В один голос.
И на вид одним лицом
Был их образ.
Он чуть выше был ее,
Незаметно,
И немного запылен
Южным ветром.
Они шли как будто в шаг,
Как к венчанью.
Но он знал, что не гроша
За плечами.
А когда была беда
И усталость,
То земли она едва
Прикасалась.
Он не видел ее глаз
И ладоней,
Но узнал бы ее сразу
И понял.
Их роднили не ключи
Общей двери,
Свет дневной их обручил
И заверил.
Они пели, но никто
Их не слышал,
И он знал, что не о том
Песню пишет.
И упали удила,
Стыли росы,
Но она не расплела
Свои косы.
Ночь стелила им постель,
Ночь сияла,
И январская метель
Отсмеялась.
И была им пелена
Той постелью.
Он бродягой был — она
Его тенью.

Бродяга и тень (traducción)

Cantaron al unísono
Al unísono.
Y aparentemente con una cara
Allí estaba su imagen.
Era un poco más alto que ella,
imperceptiblemente,
Y un poco polvoriento
Viento del sur.
Caminaban como si estuvieran al paso,
¿Qué tal una boda?
Pero él sabía que ni un centavo
Detrás de los hombros.
Y cuando había problemas
y cansancio
Entonces ella apenas aterriza
Toqué.
no vio sus ojos
y palmas
Pero la reconocería de inmediato.
Y entendí.
Estaban relacionados no por llaves.
puerta común,
La luz del día los desposó
Y seguro.
Cantaron, pero nadie
no los escuché
Y supo que no se trataba
Él escribe una canción.
Y el bocado cayó
Gotas de rocío,
Pero ella no se deshizo
Tus trenzas.
La noche hizo su lecho,
la noche brillaba
Y la ventisca de enero
Se rió.
Y estaban cubiertos
esa cama
El era un vagabundo - ella
Su sombra.