Traducción de la letra de la canción К тебе одной - Алексей Вдовин

К тебе одной (original)

Ты так прекрасно далека
Как синь небес, соцветья звезд
Как свет-спасенье маяка
Как тень осенней стаи
И мне не важно, где ты есть
Кого ты ждешь под сенью крыш
Я навсегда останусь здесь
В таком же ожиданьи,
Но зовет твой голос
Припев:
На обвенчальных парусах юный, юный
Да с обручальною петлей пьяный, пьяный
Да по кисельным берегам полночных рек
Иду я К тебе одной
Ты где-то рядом, за плечом
В прищуре глаз, сплетеньи кос
И так дыханье горячо
Зажмурюсь я устало,
Но на ладонях принесу
Огонь сердец, сиянье слез
И ту нечетную звезду
Что ты недосчиталась
И увижу солнце
И пусть не Богу та свеча
И не к спасенью долгий путь
Я буду каждый день встречать
Как поезд, одинокий,
А ночь спокойна и легка
Напомнит блеском карих глаз
Как ты волшебно далека
Как чудно синеока
И открыты двери…

К тебе одной (traducción)

Estás tan hermosamente lejos
Como cielos azules, inflorescencias de estrellas
Como la luz de salvación de un faro
Como la sombra de un rebaño de otoño
Y no me importa donde estés
¿A quién esperas bajo los techos?
me quedaré aquí para siempre
En la misma expectativa
Pero tu voz está llamando
Coro:
En la boda navega joven, joven
Sí, con un lazo de boda, borracho, borracho
Sí, a lo largo de los bancos de gelatina de los ríos de medianoche
voy a ti solo
Estás en algún lugar cerca, detrás de tu hombro.
En el estrabismo del ojo, el plexo de trenzas
Y entonces el aliento es caliente
Cierro los ojos cansado
Pero en las palmas traeré
El fuego de los corazones, el resplandor de las lágrimas.
Y esa extraña estrella
que te perdiste
Y veré el sol
Y no dejes que la vela a Dios
Y no un largo camino a la salvación
me reuniré todos los días
Como un tren, solo
Y la noche es tranquila y ligera.
me recuerda a los ojos marrones
Que mágicamente distante estás
Que maravilloso el azul
Y las puertas están abiertas...