Traducción de la letra de la canción Иди - Алексей Вдовин

Иди (original)

Иди
Не зная толком пути
Роняя мелочи в ночь
Храня все пули в груди
По хмурым улицам прочь
Проткнутый солнца штыком
Солдат без права на тень
Луны взведенным курком
Оставленный в темноте
Приделан к сердцу засов
Приставлен к клетке конвой,
Но на отпущенных псов
Бросаешься с головой
По обреченной доске
По бесконечным кругам
Да к неизбывной тоске
Да к золотым берегам
Иди
Сквозь пальцы через песок
Раз утро так началось
Пускай скрипит колесо
Пускай вращается ось
Земли смиренная плоть
Возьмет под хрип воронья
И закрывает Господь
Глаза своим сыновьям
Срезая углы и края
Объять безмерности круг
Пронзают высь тополя
Взлетают птицы разлук
Казалось улиц кроссворд
Разгадан на полпути,
Но вновь шелестит небосвод
Страницами — надо идти
И дорогу осилит хромой
По лесенкам да виражам
И вот уже по прямой
Бежит к пределам душа
Родится сполох во мгле
Прольется маслом вдали
Качает мир Вифлеем
Венчает Иерусалим
Иди
Плетется песня в конце
Кометы что раз в сто лет
Согреет неба постель
И разрядит пистолет
Поэту в юную грудь
Вливая вечности медь
Тут начинается путь
И тут кончается смерть
(осень, 2008)

(traducción)

Vamos
Sin saber realmente el camino
Dejar caer pequeñas cosas en la noche
Manteniendo todas las balas en mi pecho
A través de las calles sombrías de distancia
atravesado por el sol con una bayoneta
Soldado sin derecho a sombra
Luna amartillada
Dejado en la oscuridad
Unido al corazón del perno
Adjunto al convoy de jaulas,
Pero en perros liberados
Lanzándote con la cabeza
En el tablero condenado
En círculos interminables
Sí al anhelo ineludible
Sí a las costas doradas
Vamos
A través de tus dedos a través de la arena
Una vez que la mañana comenzó así
Deja que la rueda cruja
Deja que el eje gire
La humilde carne de la tierra
Tomará bajo el silbido de un cuervo
Y el Señor cierra
Ojos a tus hijos
Cortar esquinas y bordes
Abraza el círculo de la inmensidad
perforar los álamos
Los pájaros de la separación vuelan
Parecía el crucigrama de las calles
Resuelto a medias,
Pero el cielo susurra de nuevo
Páginas: me tengo que ir
Y el cojo dominará el camino
A lo largo de escaleras y giros
Y ahora en linea recta
Corre hasta los límites del alma
Un destello nacerá en la niebla
derramará aceite
Rocks el mundo Belén
Coronas Jerusalén
Vamos
La canción se teje al final.
cometas que una vez cada cien años
La cama calentará el cielo.
Y descarga el arma
Poeta en el pecho juvenil
Vertiendo cobre en la eternidad
Aquí es donde comienza el camino
Y aquí es donde termina la muerte.
(otoño de 2008)