Traducción de la letra de la canción Конечная - Алексей Вдовин

Конечная (original)

Я жил у моря в халупе с видом
Смотрел на звезды, курил табак
Я был сомнительным индивидом
Любил стрелять по утрам в собак,
Но вот с крыльца моего в прицеле
Увидел — снизу идет она
Весь мир вокруг собой обесценив
Как от подземных толчков волна
И мне пришлось потесниться в доме
Она смела меня по пути
Она вселилась как будто в номер
И я был вынужден прикрыть свой тир
И я спросил ее: Ты ли это?
Она ответила: Конечно, я!
И протянула мне два билета
И тут я понял — конечная!
Она пила как матрос-ирландец
Я догонял ее не спеша
Она звала меня «оборванец»
Я называл ее «госпожа»
Когда мы пели — смеялись чайки
Когда мечтали — смеялся Бог
Я по утрам мчался ставить чайник
Не попадая ногой в сапог
Я знал, что мчу по минному полю
По кольцу в кулаках зажав,
Но закрывала луна собою
Необъятного солнца шар
И я спросил ее: Ведь немало?
Она ответила: Конечно, Стив
И так неистово обнимала
Что аж немели конечности
Она была сама природа
Она питала собой ручьи
И у китов принимала роды
И грела солнечные лучи,
Но мне приснилось холодной ночью
Пришли собаки, пришли за ней
Я видел, как разрывают в клочья
За всех — за братьев, за дочерей
И ходили
ходили
по кругу
недели
И уже невозможно было забыть
Что у нее остановилась кровь в теле
И она перестала быть
И она перестала быть
И она перестала быть
Я смазал лодку, собрал припасы
Алело море в косых лучах
Она смотрела в прицел с террасы
И я толкнул от себя причал…

(traducción)

Viví junto al mar en una choza con vista
Miré las estrellas, fumé tabaco
Yo era un individuo dudoso
Le gustaba disparar a los perros por la mañana,
Pero desde mi porche a la vista
Vi - ella viene de abajo
Todo el mundo a tu alrededor se ha devaluado
Como una ola de temblores
Y tuve que hacer espacio en la casa
Ella me barrió en el camino
Ella se mudó como si estuviera en una habitación.
Y me vi obligado a cubrir mi campo de tiro
Y le pregunté: ¿eres tú?
Ella respondió: ¡Claro que lo soy!
Y me entregó dos boletos
Y luego me di cuenta: ¡el último!
Ella bebió como un marinero irlandés
La alcancé lentamente
Ella me llamó "desgarrado"
La llamé "Señora"
Cuando cantábamos, las gaviotas reían
Cuando soñaste, Dios se rió
Me apresuré a poner la tetera en la mañana
No poner un pie en el maletero
Sabía que estaba corriendo a través de un campo minado
Apretando el anillo en los puños,
Pero la luna se cubrió
La inmensa bola del sol
Y yo le pregunté: Mucho, ¿no?
Ella dijo: Por supuesto, Steve
Y abrazado tan apasionadamente
¿Por qué las extremidades están entumecidas?
Ella era la naturaleza misma
Ella alimentó los arroyos
Y ella dio a luz a las ballenas
y calentaba los rayos del sol,
Pero soñé en una noche fría
Los perros vinieron, vinieron por ella
vi como se hacen trizas
Para todos - para hermanos, para hijas
y caminó
se fue
redondo
semanas
Y ya era imposible olvidar
Que su sangre se detuvo en su cuerpo
Y ella dejó de ser
Y ella dejó de ser
Y ella dejó de ser
Engrasé el barco, reuní suministros
Alelo mar en rayos oblicuos
Miró al visor desde la terraza.
Y empujé el muelle lejos de mí...