Traducción de la letra de la canción Портовая - Алексей Вдовин

Портовая (original)

А в южном городе
Зима случайная
Дрожат огни, баркас качается
По ледяной воде
Любовь отчалила
Тем рейсом, что не возвращаются
Она пила портвейн
Пила ямайский ром
И плыли дни тоскою полные,
Но никаких вестей
И как-то майским днем
Сошел он в белом на причал
А полюби меня быстро
Молодого матроса
Этот город пленил
Этот город пьянит
Я бывал в Сан-Франциско
Видел Галапагосы,
Но только здесь ощутил
Что мой порох горит
И распускалась ночь
Бутонами огней
Портовой жизни опрометчивой
Не грел уже глинтвейн
Не грел шотландский скотч,
А грела мысль, что снова женщина
Он говорил всерьез
Такая встреча раз
Один лишь раз в сто лет случается,
А у него всего
Еще три вечера
Всего три слова для нее
А полюби меня чисто
Полюби меня просто
В этом городе скрыт
Под землею магнит
Я твой граф Монте-Кристо
Я подарю тебе остров
И в один день возьмет
Наше имя гранит.

Портовая (traducción)

Y en la ciudad del sur
Invierno al azar
Las luces tiemblan, la barcaza se balancea
en agua helada
El amor ha zarpado
En el vuelo que no vuelve
ella bebió oporto
Vi ron jamaicano
Y los días estaban llenos de melancolía,
pero sin noticias
Y de alguna manera en un día de mayo
Bajó al muelle de blanco
Y ámame rápido
joven marinero
Esta ciudad cautivó
Esta ciudad es embriagadora
he estado en san francisco
vi las Galápagos
Pero solo aquí sentí
Que mi pólvora se está quemando
Y la noche floreció
capullos de luces
Vida portuaria imprudente
El vino caliente aún no se ha calentado.
El whisky escocés no se calentó,
Y el pensamiento caldeó que otra vez una mujer
habló en serio
tal reunión
Ocurre solo una vez cada cien años
y el tiene todo
Tres noches más
Solo tres palabras para ella
Y ámame puro
solo Amame
Escondido en esta ciudad
imán subterráneo
Soy su Conde de Montecristo
Te daré una isla
Y un día tomará
Nuestro nombre es granito.