Traducción de la letra de la canción Огонёчки - Алексей Вдовин

Огонёчки (original)

Огонечки, огонечки, огоньки,
А денечки — одиночки, мотыльки,
А в углу сидит сверчок
Все старается,
А сердечко все стучит
Надрывается
Как гуляли до зари
Как сияли фонари
Там мелькнула песней жизнь
Колыбельною
Ох, опыленная душа
Неподдельная
Огонечки, огонечки, фитильки,
А дружочки — полуночки, васильки
Закружился мой волчок
Под скамейками
Заметался, дурачок
Канарейкою
Как гуляли до зари
Как сияли фонари
Там порхнула птичкой жизнь
Неприметною
Эх, окрыленная душа
Заповедная
Огонечки, огонечки, светляки
Переулки, локоточки да кульки
Пусть в карманах ничего
Не останется
Все отдавшему потом
Причитается
Там гуляли до зари
Там сияли фонари
Полыхнула спичкой жизнь
Папироскою
Ах, опаленная душа
Под матроскою
Но как пелось, как лилось
Как дышалося
Полыхнула спичкой жизнь
Да и вышла вся
Огонечки, огонечки, огонечки, огонечки
Огоньки

Огонёчки (traducción)

Luces, luces, luces,
Y los días son solitarios, polillas,
Y en la esquina se sienta un grillo
todo el mundo está intentando
Y el corazón sigue latiendo
rompiéndose a sí mismo
Cómo caminamos hasta el amanecer
Cómo brillaban las linternas
Allí brilló una canción de vida
Canción de cuna
Oh, alma polinizada
Auténtico
Luces, luces, mechas,
Y mis amigos - medianoche, acianos
Mi peonza está girando
Debajo de los bancos
Desordenado, tonto
Canario
Cómo caminamos hasta el amanecer
Cómo brillaban las linternas
Allí revoloteaba la vida de los pájaros
Discreto
Oh, el alma alada
reservado
Luces, luces, luciérnagas
Callejones, codos y bolsos
Que no haya nada en tus bolsillos
no se quedará
quien dio todo despues
vencer
Caminaron allí hasta el amanecer.
había linternas
La vida ardió con un fósforo
Cigarrillo
Ah, el alma abrasada
bajo el marinero
Pero cómo cantaba, cómo se derramaba
como se respira
La vida ardió con un fósforo
Si, y todo salio
Luces, luces, luces, luces
luces