Traducción de la letra de la canción Жди - Алексей Вдовин

Жди (original)

Жди меня, жди —
Меня всю ночь фонарь сторожил,
В окне заборы, и гаражи,
И хмурые дома в лесах.
Там на воде
Мы написали слово «нигде»
И долго — долго плыли, надев
На мачту небеса.
Жди меня, жди —
Я столько лет тебя ворожил,
А сколько я бумаг ворошил,
Точил карандаши и пел.
И никого
Не было, кто бы огонь
Держал, не разжимая ладонь,
Остался лишь один припев:
Жди, жди…
Жди меня, жди.
От осени сбежали стрижи,
И мы всё друг от друга бежим.
Рука в руке, плечом к плечу.
И провода
Качали нас по всем городам,
И вдоль дорог столбов череда —
Нательные кресты пьянчуг.
Жди меня, жди.
Мы дети над обрывом во ржи,
Сто лет по одиночке кружим,
Как точки на щеках весны,
Да только бродят звёзды в ночи,
Да только кочевая песня звучит,
А камыши всё так же молчат,
Хоть ветры говорят навзрыд:
Жди, жди…
Жди меня, жди.
Пусть наши отраженья уже
Забыли лужи и витражи —
Заснежены они теперь.
И пусть прольётся слеза,
Мы скоро растворимся в тиши,
И чёрточки на наших часах,
Оставь открытой дверь —
Верь и — жди, жди…

Жди (traducción)

Espérame, espera
Una linterna me guardó toda la noche,
En la ventana hay vallas, y garajes,
Y casas lúgubres en los bosques.
Allí en el agua
Escribimos la palabra "en ninguna parte"
Y por mucho tiempo navegaron, poniéndose
Al mástil del cielo.
Espérame, espera
Te he estado hechizando durante tantos años.
y cuantos papeles revolvi,
Afilaba lápices y cantaba.
y nadie
No había nadie que disparara
Sostenido, sin soltar la palma de la mano,
Solo queda un coro:
Espera espera…
Espérame, espera.
Los vencejos huyeron del otoño,
Y seguimos huyendo unos de otros.
De la mano, hombro con hombro.
y cables
Nos mecieron en todas las ciudades,
Y por los caminos de los pilares de una serie -
Cruces pectorales borracho.
Espérame, espera.
Somos niños sobre un acantilado en el centeno,
Durante cien años hemos estado dando vueltas solos,
como puntos en las mejillas de la primavera,
Sí, sólo las estrellas vagan en la noche,
Sí, solo suena un canto nómada,
y las cañas siguen en silencio,
Aunque los vientos digan sollozando:
Espera espera…
Espérame, espera.
Deja ya nuestras reflexiones
Olvidé los charcos y las vidrieras -
Ahora están cubiertos de nieve.
Y deja caer una lágrima
Pronto nos disolveremos en el silencio,
Y corre en nuestros relojes
Deja la puerta abierta
Cree y - espera, espera ...