Traducción de la letra de la canción Marylou - Mannarino

Marylou (original)

La donna del porto balla con l’abito corto
Rossa nella sera se ne va
Una mattina ha preso la corriera
Perchè voleva andare alla città
Che il padre con la zappa le rubava tutta la felicità
Trovata fu rinchiusa in un convento
Però poi fuggì dall’aldilà
E in questa strada sporca come il mondo quanto è bello camminar
La donna del porto balla con l’abito corto
Rossa nella sera se ne va
Il giorno vende al sole del mercato
Il sale dolce della libertà
La notte vola sopra un canale e sveglia tutta la città
E' vestita sempre trasparente
E i capelli sono di lillà
Porta in mano una stella cadente e terrorizza la città
Marylou, Marylou, tutti i marinai gridano I LOVE YOU
Marylou, Marylou, tutti i marinai gridano I LOVE YOU
La donna del porto balla con l’abito corto
Rossa nella sera se ne va
Ma poi un ragioniere ha svalvolato
Perchè non riusciva più a contar
Poi precisamente ha calcolato anche ad ammazzarla dentro a un bar
Era stesa sopra al pavimento
Ma si è rialzato e ha detto: «Non si fa!»
Gli ha dato un pizzicotto sotto il mento e lo ha spedito all’aldilà
La donna del porto balla con l’abito corto
Rossa nella sera se ne va
A volte al gregge infame della gente
Serve un lupo nero da ammaestrar
Il pazzo a fatto tutto di sua sponte ma non agli occhi di mammà
Purtroppo Marylou non l’ho più vista
E a volte io mi chiedo dove sta
Ma forse è meglio vivere all’inferno che in una santissima città
Marylou, Marylou, tutti i marinai gridano I LOVE YOU
Marylou, Marylou, tutti i maritati gridano I LOVE YOU

(traducción)

La mujer del puerto baila con el vestido corto
El rojo de la tarde se va
Una mañana tomó el autobús
Porque quería ir a la ciudad.
Que su padre con la azada le robó toda la felicidad
Descubrió que estaba encerrada en un convento
Pero luego huyó del más allá.
Y en esta calle tan sucia como el mundo, que bonito es andar
La mujer del puerto baila con el vestido corto
El rojo de la tarde se va
El día vende en el sol del mercado
La dulce sal de la libertad
La noche vuela sobre un canal y despierta a toda la ciudad
Ella siempre está vestida de transparente.
y el pelo es lila
Lleva una estrella fugaz y aterroriza a la ciudad.
Marylou, Marylou, todos los marineros gritan TE AMO
Marylou, Marylou, todos los marineros gritan TE AMO
La mujer del puerto baila con el vestido corto
El rojo de la tarde se va
Pero entonces un contador se equivocó
Porque ya no podía contar
Entonces precisamente él también calculó matarla en un bar.
estaba tirado en el suelo
Pero él se levantó y dijo: "¡No lo hagas!"
Lo pellizcó debajo de la barbilla y lo envió al más allá
La mujer del puerto baila con el vestido corto
El rojo de la tarde se va
A veces al infame rebaño del pueblo
Necesitamos un lobo negro para enseñar
El loco hizo todo por su propia voluntad pero no a los ojos de mamá.
Desafortunadamente, nunca he vuelto a ver a Marylou.
Y a veces me pregunto dónde está
Pero tal vez es mejor vivir en el infierno que en una ciudad santísima
Marylou, Marylou, todos los marineros gritan TE AMO
Marylou, Marylou, todos los maridos gritan TE AMO