Traducción de la letra de la canción Gandhi - Mannarino

Gandhi (original)

Ci si radunava nella piazze con i fiori nelle mani per la via dei guru Indiani
Schivavamo fucilate canticchiando il motivetto dell’estate
Ogni volta che per strada scorre il sangue di uno sparo, ai piani alti c'è
qualcuno che accumula denaro
Un vecchio avaro ha alzato il muro, il giardino per i grandi
Il vino bianco frizzantino, ancor più bianco se servito con i guanti,
i guanti bianchi
Sotto ai guanti unghie nere, mani sporche di cantiere
Nei polmoni ciminiere, nella testa le preghiere
Tutti in fila per andare dal droghiere che ci dà la tesserina fedeltà con la
faccia di…
Gandhi, Gandhi
E andiamo tutti in fila dal barone e faremo l’iscrizione per sentire la lezione
sui discorsi di…
Gandhi, (per i piccoli ed i) Gandhi
E c'è chi cambia vita, e si va in India tanto il cambio è conveniente,
tanta gente per un niente lava, stira,, strade intitolate, non vi sto qui a
dire a chi, di sicuro indovinate, ecco, adesso meditate, meditate:
A che serve lavorare?
Se gli indiani sono tanti
Puoi contare sui contanti
Con la faccia di…
Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi
Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi
Andiamo nelle scuole di borgata ad inaugurare un’altra scuola di borgata
intitolata al Mahatma…
Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche cinesi, in mezzo ai campi calabresi, i pomodori di
Ragusa li raccolgono gli adepti di Mahatma…
Gandhi, Gandhi
E se a un povero cristo
Sulla croce
Gli salta la mosca al naso
Non se la può togliere:
La mosca si è ingrassata nella cacca della vacca sacra
La vacca è dimagrita per poter partecipare alla corrida
Rida signora, rida
E si rilassi…
E dica a suo figlio di non lanciare più sassi, per favore
Pulcinella
Si tolga la maschera
Abbassi il mattarello
Ecco, lo vede che è più bello?
Calmo, rilassato, col viso scoperto
Tutto vestito di bianco
Pulcinella, mi ricorda qualcuno
Mi ricorda…
Ah, certo:
Gandhi, Gandhi
Luana Gandhi (olé)
Moira Gandhi (olé)
Natasha Gandhi (olé)
Emanuele Gandhi (olé)
Mauro Gandhi (olé)
Danilo Gandhi (olé)
Jennifer Gandhi (olé)
Cristina Gandhi (olé)
Alessandro Gandhi (olé)
Gandhi magazzini
Gandhi elettricità
Istituto tecnico commerciale Gandhi
Per imparare a costruire la tunica di Gandhi
Gandhi lavatrici
Gandhi opportunità
Gandhi, istituto di correzione automatica
Pulcinella, ma che eleganza!
Ma che piacere rivederla così
Senza bastone, col viso scoperto, tutto vestito di bianco
Pulcinella, ma è pronto per l’aperitivo
Ma su venga, non ci stia a pensare!
Guardi che, al mondo, c'è chi fa lo sciopero della fame, e chi sciopera perché
ha fame
Ma alla fine arriva sempre la polizia, che non ha mai letto nessuno dei libri
di…
Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi
Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi
Andiamo nelle scuole di borgata ad inaugurare un’altra scuola di borgata
intitolata al Mahatma Gandhi

(traducción)

Gente reunida en la plaza con flores en la mano siguiendo el camino de los gurús indios
Esquivamos tiros, tarareando la melodía de verano
Siempre que la sangre de un tiro corre por la calle, es ahí en los pisos superiores
alguien que acumula dinero
Un viejo avaro ha levantado el muro, el jardín de los mayores
Vino blanco espumoso, aún más blanco si se sirve con guantes,
los guantes blancos
Debajo de los guantes, uñas negras, manos sucias del sitio de construcción.
En los pulmones, chimeneas, oraciones en la cabeza
Todos en fila para ir al tendero que nos entrega la tarjeta de fidelización con el
cara de ...
Gandhi, Gandhi
Y vamos todos en fila al barón y nos apuntamos para escuchar la lección
sobre los discursos de...
Gandhi, (para los más pequeños y los) Gandhi
Y hay quien cambia de vida, y se va a la India para que le convenga el cambio,
tanta gente por nada lava, irones, calles tituladas, no estoy aqui para
Dile quién, de seguro adivina, aquí, ahora medita, medita:
¿De qué sirve trabajar?
si hay tantos indios
Puedes contar con efectivo
Con cara de...
Gandhi, Gandhi
Vamos a las fábricas a hablar de Gandhi
Vamos a las prisiones a hablar de Gandhi
Vamos a las escuelas del municipio a inaugurar otra escuela del municipio
llamado así por el Mahatma...
Gandhi, Gandhi
Vamos a las fábricas chinas, en medio de los campos de Calabria, los tomates de
Ragusa son recogidos por los seguidores de Mahatma ...
Gandhi, Gandhi
Y si a un Cristo pobre
En el cruce
La mosca salta en su nariz
no me lo puedo quitar:
La mosca engordó en la caca de la vaca sagrada
La vaca ha perdido peso para poder participar en la corrida
Ríete señora, ríete
Y relájate ...
Y dile a tu hijo que no tire más piedras, por favor
Pulcinella
quítate la máscara
Baje el rodillo
Aquí, ¿ves que es más bonito?
Tranquilo, relajado, con el rostro descubierto
Todos vestidos de blanco
Pulcinella, me recuerda a alguien
Me recuerda…
Ah, claro:
Gandhi, Gandhi
Luana Gandhi (ole)
Moira Gandhi (ole)
Natasha Gandhi (ole)
Emanuele Gandhi (ole)
Mauro Gandhi (ole)
Danilo Gandhi (ole)
Jennifer Gandhi (ole)
Cristina Gandhi (ole)
Alessandro Gandhi (ole)
Almacenes Gandhi
Gandhi electricidad
Instituto Técnico Comercial Gandhi
Para aprender a confeccionar la túnica de Gandhi
lavadoras ghandi
oportunidad de gandhi
Gandhi, instituto de corrección automática
Pulcinella, pero que elegancia!
Pero que placer volver a verte así
Sin bastón, con el rostro descubierto, todo vestido de blanco
Pulcinella, pero ya está lista para el aperitivo
¡Vamos, no te lo pienses!
Mira que, en el mundo, hay quienes hacen huelga de hambre, y quienes hacen huelga por qué
El tiene hambre
Pero al final siempre llega la policía, que nunca ha leído ninguno de los libros.
de…
Gandhi, Gandhi
Vamos a las fábricas a hablar de Gandhi
Vamos a las prisiones a hablar de Gandhi
Vamos a las escuelas del municipio a inaugurar otra escuela del municipio
lleva el nombre de Mahatma Gandhi