Traducción de la letra de la canción Vivere La Vita - Mannarino

Vivere La Vita (original)

Vivere la vita è una cosa veramente grossa
C'è tutto il mondo tra la culla e la fossa
Sei partito da un piccolo porto
Dove la sete era tanta e il fiasco era corto
E adesso vivi…
Perché non avrei niente di meglio da fare
Finchè non sarai morto
La vita è la più grande ubriacatura
Mentre stai bevendo intorno a te tutto gira
E incontri un sacco di gente
Ma quando passerà non ti ricorderai più niente
Ma non avere paura, qualcun' altro si ricorderà di te
Ma la questione è…perché???
Perché ha qualcosa che gli hai regalato
Oppure avevi un debito… e non l’hai pagato???
Non c'è cosa peggiore del talento sprecato
Non c'è cosa più triste di una padre che non ha amato…
Vivere la vita è come fare un grosso girotondo
C'è il momento di stare sù e quello di cadere giù nel fondo
E allora avrai paura
Perché a quella notte non eri pronto
Al mattino ti rialzerai sulle tue gambe
E sarai l’uomo più forte del mondo
Lei si truccava forte per nascondere un dolore
Lui si infilava le dita in gola… per vedere se veramente aveva un cuore
Poi quello che non aveva fatto la società l’ha fatto l’amore…
Guardali adesso come camminano leggeri senza un cognome…
Puoi cambiare camicia se ne hai voglia
E se hai fiducia puoi cambiare scarpe…
Se hai scarpe nuove puoi cambiare strada
E cambiando strada puoi cambiare idee
E con le idee puoi cambiare il mondo…
Ma il mondo non cambia spesso
Allora la tua vera rivoluzione sarà cambiare tè stesso
Eccoti sulla tua barchetta di giornale che sfidi le onde della radiotelevisione
Eccoti lungo la statale… che dai un bel pugno a uno sfruttatore
Eccoti nel tuo monolocale… che scrivi una canzone
Eccoti in guerra nel deserto che stai per disertare
E ora… eccoti sul letto che non ti vuoi più alzare…
E ti lamenti dei governi e della crisi generale…
Posso dirti una cosa da bambino???
Esci di casa!
Sorridi!
respira forte!!!
Sei vivo… cretino…

Vivere La Vita (traducción)

Vivir la vida es una gran cosa
Hay todo el mundo entre la cuna y el hoyo
Empezaste desde un pequeño puerto
Donde la sed fue grande y el fiasco fue corto
Y ahora vives...
porque no tengo nada mejor que hacer
hasta que estés muerto
La vida es la mayor borrachera
Mientras bebes todo gira a tu alrededor
Y conoces a mucha gente.
Pero cuando pase no recordarás nada
Pero no tengas miedo, alguien más te recordará.
Pero la pregunta es porqué ???
Porque tiene algo que le diste
O tenias una deuda... y no la pagaste???
No hay nada peor que el talento desperdiciado
No hay nada más triste que un padre que no amó...
Vivir la vida es como dar un gran círculo
Hay un tiempo para levantarse y para caer al fondo
Y entonces tendrás miedo
Porque no estabas listo esa noche
Por la mañana te levantarás sobre tus piernas
Y serás el hombre más fuerte del mundo.
Llevaba mucho maquillaje para ocultar un dolor
Se metió los dedos en la garganta... para ver si realmente tenía corazón.
Entonces lo que no había hecho la sociedad, lo hizo el amor...
Míralos ahora como andan ligeros sin apellido...
Puedes cambiarte de camisa si te apetece.
Y si tienes confianza puedes cambiar de zapatos...
Si tienes zapatos nuevos, puedes cambiar de dirección.
Y al cambiar tu camino puedes cambiar de opinión
Y con ideas se puede cambiar el mundo...
Pero el mundo no cambia a menudo
Entonces tu verdadera revolución será cambiarte a ti mismo
Aquí estás en tu barco de periódicos desafiando las olas de la radio y la televisión.
Ahí estás por la carretera... golpeando a un explotador
Ahí estás en tu estudio... escribiendo una canción
Ahí estás en guerra en el desierto que estás a punto de desertar
Y ahora... aquí estás en la cama que ya no te quieres levantar...
Y te quejas de los gobiernos y de la crisis general...
te puedo decir algo de niño???
¡Sal de casa!
¡Tu sonríes!
respira fuerte !!!
Estas vivo... idiota...