Traducción de la letra de la canción 1741 (The Battle of Cartagena) - Alestorm

1741 (The Battle of Cartagena) (original)

Sailing the raging seas
To distant lands unknown
Porto Bello fell in a day
Now Britannia rules the waves
Thirty thousand men at arms
Red Ensign in the sky
To Cartagena we set sail
With blood and plunder we‘ll prevail
Twice struck, and twice we‘ve failed
But third time works a charm
The greatest fleet the world has seen
To fight the War of Jenkins‘ Ear
Waters lash across the bow
Through Caribbean Seas
The year is 1741
The final battle has begun
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
The sands of time will remember our names
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
History is written today
Across the sea-lashed deck
Our captain gives a cry
«Cartagena lies ahead
The Spanish foe will soon be dead!»
Portents of coming doom
Engulf the battle line
High above, the heavens sigh
A red light burning in the sky
An omen of dread
Which no man can deny
The legends hold true
We must turn back or die
Superstitious fools
Be gone from my sight
Blast the trumpets of war
And prepare for the fight
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
The sands of time will remember our names
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
History is written today
Hard to starboard
Man the cannons
And on my command, unleash hell!
FIRE!
Show them your steel
Bring them to death on the battlefield
Ride on the wind, and conquer the foe
The legends be damned, to our deaths we will ago
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
The sands of time will remember our names
The skies are burning with thunder
The seas are ablaze with flame
Set the course for Cartagena
History is written today

(traducción)

Navegando los mares embravecidos
A tierras lejanas desconocidas
Porto Bello cayó en un día
Ahora Britannia gobierna las olas
Treinta mil hombres en armas
Alférez rojo en el cielo
Hacia Cartagena zarpamos
Con sangre y botín prevaleceremos
Golpeado dos veces, y dos veces hemos fallado
Pero la tercera vez funciona a las mil maravillas
La mayor flota que el mundo ha visto
Para pelear la guerra de la oreja de Jenkins
Las aguas azotan la proa
A través de los mares del Caribe
El año es 1741
La batalla final ha comenzado.
Los cielos están ardiendo con truenos
Los mares están en llamas
Pon rumbo a Cartagena
Las arenas del tiempo recordarán nuestros nombres
Los cielos están ardiendo con truenos
Los mares están en llamas
Pon rumbo a Cartagena
La historia se escribe hoy
A través de la cubierta azotada por el mar
Nuestro capitán da un grito
«Cartagena está por delante
¡El enemigo español pronto estará muerto!»
Presagios de la fatalidad venidera
Engullir la línea de batalla
En lo alto, los cielos suspiran
Una luz roja ardiendo en el cielo
Un presagio de pavor
Que ningún hombre puede negar
Las leyendas son ciertas
Debemos dar marcha atrás o morir
tontos supersticiosos
Vete de mi vista
Tocad las trompetas de la guerra
Y prepárate para la pelea
Los cielos están ardiendo con truenos
Los mares están en llamas
Pon rumbo a Cartagena
Las arenas del tiempo recordarán nuestros nombres
Los cielos están ardiendo con truenos
Los mares están en llamas
Pon rumbo a Cartagena
La historia se escribe hoy
Todo a estribor
Hombre los cañones
Y a mi orden, ¡desata el infierno!
¡FUEGO!
Muéstrales tu acero
Llévalos a la muerte en el campo de batalla
Cabalga sobre el viento y conquista al enemigo
Las leyendas sean malditas, a nuestras muertes haremos
Los cielos están ardiendo con truenos
Los mares están en llamas
Pon rumbo a Cartagena
Las arenas del tiempo recordarán nuestros nombres
Los cielos están ardiendo con truenos
Los mares están en llamas
Pon rumbo a Cartagena
La historia se escribe hoy