Traducción de la letra de la canción Man the Pumps - Alestorm

Man the Pumps (original)

Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Well I was just a boy of twelve when I first left the land
I’d never seen a pump before nor held one in my hand
But fate had had in store for me a different destiny
When I joined the crew of the leakiest ship that ever sailed the seas
We were a crew of scurvy dogs, but sure we loved to pump
Even though the ship we sailed was just a ragged dump
Every day we pumped together, standing side by side
The water kept on creeping in, I thought that we might die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
'Twas in the gulf of Mexico we sailed a crimson tide
And all the other pirates began to run and hide
This is a devil’s omen, we cannot pump these seas
I found myself alone on deck, so the task it fell to me
The pumpy quest ahead of me was ominous and grim
Our ship was sinking rapidly, the red tide flowing in
I battened down the hatches, prepared to do what’s right
I screamed a mighty battle cry and pumped all through the night
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
(We're sailing the seas 'til we die)
Then daylight came and all was calm, the ship she did not sink
And all the crew did celebrate their rescue from the brink
But when they spied where I did lay, the mood it fell bereft
For by the time the sun arose, I’d pumped myself to death

Man the Pumps (traducción)

En los océanos del infierno mi amigo
En los océanos cabalgamos
Bombea con ambas manos hasta que estés de vuelta en tierra firme
Navegaremos por los mares hasta que muramos
Bueno, solo era un niño de doce años cuando dejé la tierra por primera vez.
Nunca antes había visto una bomba ni había tenido una en mi mano.
Pero el destino me tenía reservado un destino diferente
Cuando me uní a la tripulación del barco con más goteras que jamás haya navegado por los mares
Éramos una pandilla de perros escorbutos, pero seguro que nos encantaba bombear
A pesar de que el barco que navegamos era solo un basurero irregular
Todos los días bombeamos juntos, parados uno al lado del otro
El agua seguía arrastrándose, pensé que podríamos morir
En los océanos del infierno mi amigo
En los océanos cabalgamos
Bombea con ambas manos hasta que estés de vuelta en tierra firme
Navegaremos por los mares hasta que muramos
En los océanos del infierno mi amigo
En los océanos cabalgamos
Bombea con ambas manos hasta que estés de vuelta en tierra firme
Navegaremos por los mares hasta que muramos
Fue en el golfo de México navegamos una marea carmesí
Y todos los otros piratas comenzaron a correr y esconderse
Este es un presagio del diablo, no podemos bombear estos mares
Me encontré solo en cubierta, así que la tarea recayó en mí.
La inquietante búsqueda que tenía por delante era ominosa y sombría
Nuestro barco se hundía rápidamente, la marea roja entraba
Cerré las escotillas, preparado para hacer lo correcto
Lancé un poderoso grito de batalla y bombeé toda la noche
En los océanos del infierno mi amigo
En los océanos cabalgamos
Bombea con ambas manos hasta que estés de vuelta en tierra firme
Navegaremos por los mares hasta que muramos
En los océanos del infierno mi amigo
En los océanos cabalgamos
Bombea con ambas manos hasta que estés de vuelta en tierra firme
Navegaremos por los mares hasta que muramos
En los océanos del infierno mi amigo
En los océanos cabalgamos
Bombea con ambas manos hasta que estés de vuelta en tierra firme
Navegaremos por los mares hasta que muramos
En los océanos del infierno mi amigo
En los océanos cabalgamos
Bombea con ambas manos hasta que estés de vuelta en tierra firme
Navegaremos por los mares hasta que muramos
(Estamos navegando los mares hasta que muramos)
Luego llegó la luz del día y todo estaba en calma, el barco que ella no hundió
Y toda la tripulación celebró su rescate desde el borde
Pero cuando vieron dónde yacía, el estado de ánimo se desvaneció.
Porque para cuando salió el sol, me había bombeado hasta la muerte