Traducción de la letra de la canción Pirate's Scorn - Alestorm

Pirate's Scorn (original)

Arr, when I was a young lad, my father said to me
«Arr, lend an ear, learn some pirate history
Once a fearsome pirate ruled the seven seas
He was your great-great-great-grand-pappy, Quint Skurvy»
He told me tall tales of his ill-begotten gains
But the greatest treasure of them all still haunts me to this day
I’ll make you swab the deck and then I’ll throw you in the brig
I swear I’ll make you walk the plank to right the wrong you did
The day you mess with Skurvy, arr, you’ll wish you’re never born
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
He hid it in an idol where it stayed for many years
But the eye of Inka Dinka Doo did shed the crystal tear
It lay upon the ground until, much to my surprise
A stupid ape just wandered by and snatched my treasured prize
He discovered it possessed extraordinary power
And stealing it from Skurvy would be his darkest hour
I’ll make you swab the deck and then I’ll throw you in the brig
I swear I’ll make you walk the plank to right the wrong you did
The day you mess with Skurvy, arr, you’ll wish you’re never born
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
Ya-ha-ha-harr!
Alright then, crew
Let’s show these filthy landlubbers what we’re make of
Are ya ready?
Let 'er rip!
I’ll make you swab the deck and then I’ll throw you in the brig
I swear I’ll make you walk the plank to right the wrong you did
The day you mess with Skurvy, arr, you’ll wish you’re never born
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
When the coconut is mine, then you’ll feel this pirate’s scorn
Arr!

(traducción)

Arr, cuando era un muchacho, mi padre me dijo
«Arr, presta atención, aprende algo de historia pirata
Una vez, un temible pirata gobernó los siete mares
Era tu tatara-tatara-tatara-tatara-tatarabuelo, Quint Skurvy»
Me contó cuentos fantásticos de sus ganancias mal engendradas
Pero el mayor tesoro de todos ellos todavía me persigue hasta el día de hoy.
Te haré frotar la cubierta y luego te arrojaré al bergantín.
Te juro que te haré caminar por el tablón para corregir el mal que hiciste
El día que te metas con Skurvy, arr, desearás nunca haber nacido
Cuando el coco sea mío, entonces sentirás el desprecio de este pirata
Lo escondió en un ídolo donde permaneció muchos años.
Pero el ojo de Inka Dinka Doo derramó la lágrima de cristal
Yacía en el suelo hasta que, para mi sorpresa
Un mono estúpido acaba de pasar y me arrebató mi preciado premio.
Descubrió que poseía un poder extraordinario
Y robárselo a Skurvy sería su hora más oscura.
Te haré frotar la cubierta y luego te arrojaré al bergantín.
Te juro que te haré caminar por el tablón para corregir el mal que hiciste
El día que te metas con Skurvy, arr, desearás nunca haber nacido
Cuando el coco sea mío, entonces sentirás el desprecio de este pirata
Ya-ja-ja-harr!
Muy bien, tripulación
Mostrémosles a estos asquerosos marineros de qué estamos hechos
¿Estás listo?
¡Déjalo rasgar!
Te haré frotar la cubierta y luego te arrojaré al bergantín.
Te juro que te haré caminar por el tablón para corregir el mal que hiciste
El día que te metas con Skurvy, arr, desearás nunca haber nacido
Cuando el coco sea mío, entonces sentirás el desprecio de este pirata
Cuando el coco sea mío, entonces sentirás el desprecio de este pirata
¡Arr!