Traducción de la letra de la canción Wooden Leg Part 2 (The Woodening) - Alestorm

Wooden Leg Part 2 (The Woodening) (original)

I’ve got a leg, it’s made out of wood
It comes from a land far away where the trees they grow good
This my tale, of death and revenge
A quest for redemption to seek true enlightenment deep in the world within
My journey begins
Tonight we set sail
To far off Japan
To murder the bastard who took away both of my hands
Deep in the night, I discover the fiend
I challenge the scoundrel to a fight to the death
And this time I cannot lose
He will meet his doom
Die, you Japanese bastard
I don’t even like sushi
When you’re dead, I’m going to chop off your arms
And sew them onto me
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I have no longer got wooden arms
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg
Soon I will not have wooden legs
Now I return
To ancient Madrid
To undo the crimes that a greasy old Spaniard once did
While he’s asleep, I cut off his legs
With the power of mystical voodoo-borne magic I stick them back on to me
I am now free
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
いまからこいつをぜーんぶ飲み干してやろうさて貴様はどうする乾杯
Je je je!
Has desatado la antigua maldición Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
hurtado!
He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Salud!
I have unleashed the mystical curse
Now my existence has gotten much worse
My arms and my legs, a will of their own
Controlling my mind from inside of my bones
My legs from Madrid are causing me fear
My Japanese arms just want to drink beer
I pray to the gods and ask them, «Oh why?»
There is no escape, I’m doomed 'til I die
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I wish I still had my wooden arms
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden leg
These legs will haunt me 'til I’m dead
I can’t take it anymore
These cursed limbs are driving me insane
Alright, that does it
It’s time to end this
I’m really going to do it
I’m going to chop off my own head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, now I’m dead

(traducción)

Tengo una pierna, está hecha de madera
Viene de una tierra lejana donde los árboles crecen bien
Esta es mi historia, de muerte y venganza
Una búsqueda de la redención para buscar la verdadera iluminación en lo profundo del mundo interior
mi viaje comienza
Esta noche zarpamos
Al lejano Japón
Para asesinar al bastardo que me quitó las dos manos
En lo profundo de la noche, descubro al demonio
Reto al canalla a una pelea a muerte
Y esta vez no puedo perder
Él encontrará su perdición
Muere, bastardo japonés
ni siquiera me gusta el sushi
Cuando estés muerto, voy a cortarte los brazos.
Y coserlos en mí
Pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pierna de madera, brazo de madera
ya no tengo brazos de madera
Pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera
Pronto no tendré patas de madera
ahora vuelvo
Al antiguo Madrid
Para deshacer los crímenes que cometió un viejo español grasiento
Mientras duerme, le corto las piernas.
Con el poder de la magia mística transmitida por el vudú, me los vuelvo a pegar.
ahora soy libre
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
Ver más
¡Je je je!
Has desatado la antigua maldición Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
herido!
¡He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
¡Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Salud!
He desatado la maldición mística
Ahora mi existencia ha empeorado mucho
Mis brazos y mis piernas, voluntad propia
Controlando mi mente desde el interior de mis huesos
Mis piernas de Madrid me dan miedo
Mis brazos japoneses solo quieren beber cerveza
Rezo a los dioses y les pregunto, «Oh, ¿por qué?»
No hay escapatoria, estoy condenado hasta que muera
Pata de madera, pata de madera
Esta es la maldición de la pata de palo
Pierna de madera, brazo de madera
Desearía tener todavía mis brazos de madera
Pata de madera, pata de madera
Esta es la maldición de la pata de palo
Pata de madera, pata de madera
Estas piernas me perseguirán hasta que me muera
No lo soporto más
Estos miembros malditos me están volviendo loco
Muy bien, eso lo hace
Es hora de acabar con esto
Realmente lo voy a hacer
me voy a cortar la cabeza
cabeza de madera, cabeza de madera, cabeza de madera
Tengo una cabeza de madera, cabeza de madera
cabeza de madera, cabeza de madera, cabeza de madera
Tengo una cabeza de madera, cabeza de madera
cabeza de madera, cabeza de madera, cabeza de madera
Tengo una cabeza de madera, cabeza de madera
cabeza de madera, cabeza de madera, cabeza de madera
Tengo una cabeza de madera, ahora estoy muerto