Traducción de la letra de la canción Gone South - Alex Cameron

Gone South (original)

It was the day, and then the shot came
From the sky, and then it was the night
But nothing in me was tired, so I did not sleep
Instead I waited in a bush
I sat and watched, but no one came
Except a rabbit and some dogs
But they did not give chase, as far as I could see
They’d lost their appetites, too
I spent some time making bird calls
But none responded out of fear
I dug myself a spider’s hole, and it was hungry work
And then I ate from my geo-stash
I made some notes for my legacy
With some mud on a rock
But I was not fulfilled without an audience
After a while I gave up
I missed a plane flying overhead
Through the sky and off into the night
I knew that I could not compete with that technology
So I designed a bear trap
I met by chance a great tall man
Who said he had a room full of orphans
He had them working round the clock preserving energy
He spoke about the keys to survival

Gone South (traducción)

Era el día, y luego vino el tiro
Desde el cielo, y luego fue la noche
Pero nada en mí estaba cansado, así que no dormí
En cambio, esperé en un arbusto
Me senté y observé, pero nadie vino
Excepto un conejo y algunos perros.
Pero no lo persiguieron, por lo que pude ver.
También habían perdido el apetito.
Pasé un tiempo haciendo cantos de pájaros
Pero ninguno respondió por miedo.
Me cavé un agujero de araña, y fue un trabajo hambriento.
Y luego comí de mi geo-alijo
Hice algunas notas para mi legado
Con un poco de barro en una roca
Pero yo no estaba satisfecho sin una audiencia
Después de un tiempo me di por vencido
Perdí un avión que volaba por encima
A través del cielo y fuera en la noche
Sabía que no podía competir con esa tecnología.
Así que diseñé una trampa para osos
Conocí por casualidad a un gran hombre alto
Quién dijo que tenía una habitación llena de huérfanos
Los tenía trabajando día y noche conservando energía.
Habló de las claves para la supervivencia