Traducción de la letra de la canción Real Bad Lookin' - Alex Cameron

Real Bad Lookin' (original)

I am the drunkest, ugliest girl at the bar
Oh well I’m scheming, and I’m scheming, and I’m scheming, and I’m gonna go far
All the boys, yeah they think I’m a star
Because I’m drinking, and I’m drinking, and I’m drinking, yeah I go pretty hard
I get a pinch on my ass, when I lean on the sill
And then I bent it, and I bent it, and I bent it but not to pick up the bill
My husband’s at work, my baby’s in a Daewoo sauna
I hold my breath when I check, just to see that she isn’t a goner
The little dream sits there, she’s like a fly in a jar
Yeah who the hell are they to tell me that I can’t leave my kid in the car
I am the goddamn drunkest, ugliest girl at the bar
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
I am the dumbest, richest guy at the bar
Yeah, well I’d take you for a ride but my girl took the keys to my car
I made a deal over lunch baby, yeah it was worth 15k
I show my teeth when I smile in a real matter-of-fact way
I make so much money, I swear I never get any older
And I don’t talk to my brother cause that prick’s got a chip on his shoulder
Oh yeah I’m feelin real good, how much for one of those cigars?
I want to breathe like a dragon baby, I cough up burning hot tar
Hey look, I’m cold outta cash, just put it all on my card
Hey, wait but you can’t cut it up, my credit rating is five stars
Oh well this place is a joke, yeah who do you think you are
You’re talking to the goddamn dumbest, richest guy at the bar

(traducción)

Soy la chica mas fea y borracha del bar
Oh, bueno, estoy tramando, y estoy tramando, y estoy tramando, y voy a llegar lejos
Todos los chicos, sí, creen que soy una estrella
Porque estoy bebiendo, y estoy bebiendo, y estoy bebiendo, sí, voy bastante duro
Me pellizcan el culo cuando me apoyo en el alféizar
Y luego lo doblé, y lo doblé, y lo doblé, pero no para cobrar la cuenta
Mi esposo está en el trabajo, mi bebé está en una sauna Daewoo
Contengo la respiración cuando compruebo, solo para ver que no se ha ido.
El pequeño sueño se sienta allí, ella es como una mosca en un frasco
Sí, ¿quién diablos son ellos para decirme que no puedo dejar a mi hijo en el auto?
Soy la maldita chica más borracha y fea del bar.
Sí, ¿quién diablos eres tú para decirme que no puedo dejar a mi hijo en el auto?
Sí, ¿quién diablos eres tú para decirme que no puedo dejar a mi hijo en el auto?
Sí, ¿quién diablos eres tú para decirme que no puedo dejar a mi hijo en el auto?
Soy el tipo más tonto y rico del bar.
Sí, bueno, te llevaría a dar un paseo, pero mi chica tomó las llaves de mi auto
Hice un trato durante el almuerzo bebé, sí, valía 15k
Muestro mis dientes cuando sonrío de una manera real
Gano tanto dinero, te juro que nunca envejezco
Y no hablo con mi hermano porque ese idiota tiene un chip en el hombro
Oh, sí, me siento muy bien, ¿cuánto cuesta uno de esos puros?
Quiero respirar como un bebé dragón, toso alquitrán ardiente
Oye, mira, no tengo efectivo, solo ponlo todo en mi tarjeta
Oye, espera, pero no puedes cortarlo, mi calificación crediticia es de cinco estrellas.
Oh, bueno, este lugar es una broma, sí, ¿quién te crees que eres?
Estás hablando con el tipo más tonto y rico del bar.