Traducción de la letra de la canción Astalavista - Ali A$

Astalavista (original)

Okay, du bist nicht der Typ, der jetzt auf Showbühnen steht
Sondern todmüde stets auf Bürostühlen schläft
Ein stadtbekannter Penner, der gern Strohhüte trägt
Auch abgebrannten Männern ein' für Brotkrümel bläst
Der Hungerhaken, der auch mal nach Mohrrüben gräbt
Und zum Mittagessen gibt es leider bloß grünen Tee
Der Typ, der lästig bettelnd neben meinem Kotflügel steht
Doch der sich wohlfühlt im Game, wenn’s nach sein' Notlügen geht
Doch Kumpel, ich erklär' dir jetzt die Realität
Ich steh' am Käferbuffet mit einem Seelachsfilet
Und deine broken Freunde, sag mal, warum kennst du diese Punks
Komm, ich lad die Flaschen ein wie ein Getränkelieferant
Hör mich im Radio wie Dieter Bohlen, während deine Wagen-Pläne
Auf der Strecke bleiben wie Flavio Briatore
He, sieh mich bald im Caprio mit Sieger-Pose
Trotzdem zeig ich Herz wie bei 'ner Kardio-Diagnose
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Warum wurdest du nur in dieses kack Leben geboren
Kumpel, das liegt nicht an mir, so wie abstehende Ohren
Mein Leben ist auch manchmal wie Psychothriller
Deine Frau auf meinem Rücksitz wie ein Psychokiller
Und du kannst 69 sehen wie bei dem Sternzeichen Krebs
Und ist klar, dass du inzwischen immer mehr Zweifel hegst
Mach ein' Treue-Test, euer Sex nur minutenlang wie’n Polaroid
Dennoch machst du jetzt ein' auf Supermann wie Soulja Boy
Klar, dass dir das keine Ruhe lässt
Du findest mehr Spitzen in mei’m Text als im Dessous-Geschäft
Und bitte tu' nicht so, als lebst du in 'ner Luxus-Welt
Der schöne Gruß - das einzige, was du im Club bestellst
Und diese Pflanze ist kein Weed, das ist ein Avocadobaum
Und die Ketten häng' an dir höchstens im Sadomaso-Raum
Du hast kein Wagemut, Junge, du hast riesengroße Angst
Du bist ein Hasenfuß so wie 'ne Kaninchenpfote, Mann
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Du bist kein Rapper, aber sagst, dass Peter aktiv ist
Ich bin an Vögeln interessiert, wie ein PETA-Aktivist
Also red ma' keinen Mist, sondern geh aus meiner Sicht
Sonst verlässt du gleich den Club, wie ein Tetrapack — geknickt
Ich geb dir 'n kleinen Tipp, bitte fick nicht mit Hooligans
Du trägst sonst Bandagen wie ägyptische Mumien
Bevor das Blut auf deinen White wieder spritzt
Mach jetzt schneller einen Schuh als eine Nike-Fabrik
Und du weißt, wie das ist, ich will mir Hoes klären, Bro
Doch du bist mehr mit Stieren beschäftigt als ein Torero
Hampelst am laufenden Band rum, wie Ok Go
Wirst übern Haufen gerannt, also Bro lay low
Für mich geht’s nur hoch, als ob ich auf 'ner Hebebühne steh
Komm mir ja nicht in die Quere, bist du lebensmüde, ne
Sei nicht sauer, wenn ich dir auf deine Käsefüße tret'
Und du auf mich nicht klar kommst, so wie auf Trompetenblüten Tee
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista

Astalavista (traducción)

Está bien, no eres del tipo que está en los escenarios ahora.
Pero muerto de cansancio siempre duerme en sillas de oficina
Un conocido vagabundo al que le gusta usar sombreros de paja.
Incluso los hombres quemados soplan por migas de pan
El anzuelo del hambre, que a veces busca zanahorias
Y para el almuerzo, lamentablemente, solo hay té verde.
El tipo que está rogando molestamente junto a mi guardabarros.
Pero, ¿quién se siente cómodo en el juego cuando se trata de sus mentiras piadosas?
Pero amigo, te explicaré la realidad ahora.
Estoy parado en el buffet de escarabajos con un filete de abadejo
Y tus amigos rotos, dime, ¿por qué conoces a estos punks?
Vamos, voy a cargar las botellas como un repartidor de bebidas
Escúchame en la radio como Dieter Bohlen mientras tu auto planea
Quedarse en el camino como Flavio Briatore
Oye, me ves pronto en un caprio con una pose ganadora
Sin embargo, muestro corazón como en un diagnóstico cardíaco.
Un brindis por mi, un brindis por mi
Cállate y mantén tus ojos en mí
Salud para mí, vamos, salud para mí
Salud, salud hombre — A$talavista
Un brindis por mi, un brindis por mi
Cállate y mantén tus ojos en mí
Salud para mí, vamos, salud para mí
Salud, salud hombre — A$talavista
¿Por qué naciste en esta vida de mierda?
Amigo, eso no es mi culpa, como las orejas pegajosas
Mi vida también es a veces como thrillers psicológicos.
Tu esposa en mi asiento trasero como un asesino psicópata
Y puedes ver el 69 como en el signo zodiacal de Cáncer.
Y está claro que ahora albergas cada vez más dudas.
Haz una prueba de lealtad, tu sexo solo por minutos como una polaroid
Sin embargo, ahora vas por Superman como Soulja Boy.
Por supuesto que no te dejará descansar.
Encontrarás más encaje en mi texto que en la tienda de lencería.
Y por favor no actúes como si vivieras en un mundo de lujo
El saludo agradable - lo único que pides en el club
Y esta planta no es hierba, es un árbol de aguacate
Y las cadenas te cuelgan a lo sumo en la sala del sadomaso
No tienes atrevimiento, chico, tienes mucho miedo
Eres una pata de conejo como una pata de conejo, hombre
Un brindis por mi, un brindis por mi
Cállate y mantén tus ojos en mí
Salud para mí, vamos, salud para mí
Salud, salud hombre — A$talavista
Un brindis por mi, un brindis por mi
Cállate y mantén tus ojos en mí
Salud para mí, vamos, salud para mí
Salud, salud hombre — A$talavista
No eres rapero pero dices que Peter está activo
Me interesan las aves como activista de PETA
Así que no hables basura, ve desde mi punto de vista.
De lo contrario, dejarás el club de inmediato, como un tetra pack, roto.
Te daré un pequeño consejo, por favor no jodas con hooligans
De lo contrario, usas vendajes como momias egipcias.
Antes de que la sangre vuelva a salpicar tu blanco
Ahora haz un zapato más rápido que una fábrica de Nike
Y sabes cómo es, quiero limpiar mis azadas, hermano
Pero a ti te preocupan más los toros que un torero.
Hampel alrededor sin parar, como Ok Go
Ser atropellado, así que hermano se esconde
Para mí solo sube, como si estuviera parado en una plataforma elevadora
No te metas en mi camino, estás cansado de la vida, no
No te enojes si piso tus pies de queso
Y no te llevas bien conmigo como lo haces con el té de flor de trompeta
Un brindis por mi, un brindis por mi
Cállate y mantén tus ojos en mí
Salud para mí, vamos, salud para mí
Salud, salud hombre — A$talavista
Un brindis por mi, un brindis por mi
Cállate y mantén tus ojos en mí
Salud para mí, vamos, salud para mí
Salud, salud hombre — A$talavista