Traducción de la letra de la canción Gestern & Heute - Ali A$

Gestern & Heute (original)

Ha, wie die Zeit verfliegt
Guck ma', man wird immer älter
Gestern musste man sich die Keulen noch schön trinken
Heute muss man sie sich volljährig saufen
Okay, ich erzähl' euch etwas aus den Neunziger Jahren
Mir kommt es vor, als ob die Leute etwas freundlicher waren
Damals hab ich in 'nem Laden nach 'ner Platten gesucht
Heute werden MP3s auf einer Platte gesucht
Da gab’s das Gas noch günstig
Bullen schauten nicht in Socken, heute werden sie sogar im Arschloch fündig
Klugscheißer, die damals auf Lexikon machten
Bekamen auf’s Maul von den Bangern mit den Chevignon-Jacken
Und heutzutage ist es so, dass all die Spasten
Kassieren von den Bangern mit Picaldi-Jacken
Mädchen wollten, dass man sie noch einlädt wie’n Gentleman
Heute gibt es Blind-Dates bei MySpace und MSN
Ha, alles ist leichter geworden
Heute ist es Kobe Bryant, gestern Michael Air Jordan
Ich hab Tapes überspielt, ja, ich weiß noch, wie’s war
Heute seh' ich kleine Kinder mit 'nem iPod im Park
Und auf Gras und Alk sind wir oft durch die Straßen gezogen
Heute haben Dreizehnjährige schon Nasen gezogen
Ich will nicht rumheulen, damals war es besser als jetzt
Aber das gute Ge- gute Gefühl von gestern ist weg
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Und gestern gab es keine DVDs und Flatscreens
Und heute kannst du dir die Filme aus dem Netz ziehen
Gestern haben wir als Kinder noch Verstecken gespielt
Oder als Teenies auf der Playsi manchmal Tekken gespielt
Und heute hab' ich manche Freunde schon seit Jahren nicht gesehen
Weil sie nur zocken und so tun, als wäre gar nichts geschehen
Gestern war ich noch ein Niemand, nur ein Fan von Big L
Heute bin ich Labelmate von Sam und Mixwell
Mit’m Fuffi haste gestern gute Party gemacht
Heut hast du’n Hunni ausgegeben, aber gar nichts gemacht
Gestern flogen wir aus Clubs, weil wir Flaschen klauten
Heute werden wir eingeladen, weil wir Flaschen kaufen
Und heute krieg' ich Kleidung schon zu halben Preisen
Aber denke manchmal, ich gehör' zum alten Eisen
Weil die Zeiten bereits vorbei sind, Holy Shit
Gestern gab ich noch ein' Fick auf Politik
Und ich dachte nie daran, dass meine Eltern sterben
Aber heute seh' ich täglich, wie sie älter werden
Und ich hoffe, meine Fehler haben sie mir lange verziehen
Ich bin ein gutes Kind der Eighties, dafür danke ich ihnen
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon

(traducción)

jaja como pasa el tiempo
Mira, te estás haciendo mayor.
Ayer tuviste que beber bien los palos
Hoy hay que beberlos siendo mayor de edad
Vale, te cuento algo de los noventa
Me parece que la gente era un poco más amable.
En ese entonces estaba buscando un disco en una tienda
Hoy en día se buscan MP3 en un disco
La gasolina todavía era barata en ese entonces
Los policías no miran en los calcetines, hoy hasta en los culos los encuentran
Smartass que usó la enciclopedia en ese entonces
Lo tengo en la boca por los bangers con las chaquetas Chevignon
Y en estos días es como todas las avalanchas
Sacando provecho de los bangers con chaquetas Picaldi
Las chicas querían ser invitadas como un caballero.
Hoy hay citas a ciegas en MySpace y MSN
Ja, todo se ha vuelto más fácil.
Hoy es Kobe Bryant, ayer Michael Air Jordan
Doblé cintas, sí, todavía recuerdo cómo era
Hoy veo niños pequeños con un iPod en el parque
Y a menudo vagábamos por las calles con hierba y alcohol
Hoy, los niños de trece años han estado tirando de la nariz
No quiero llorar, era mejor entonces que ahora
Pero el buen sentimiento de ayer se ha ido
Hoy podría ser mi último día
Pero sé cómo fue ayer
ha pasado mucho tiempo
Pero yo era parte de eso
Hoy podría ser mi último día
Pero sé cómo fue ayer
ha pasado mucho tiempo
Pero yo era parte de eso
Y ayer no había DVDs ni pantallas planas
Y hoy puedes sacar las películas de internet.
Solíamos jugar al escondite cuando éramos niños.
O a veces jugaba Tekken en Playsi cuando era adolescente.
Y hoy hace años que no veo a unos amigos
Porque solo apuestan y fingen que no pasó nada.
Ayer yo era un don nadie, solo un fanático de Big L
Hoy soy compañero de sello de Sam y Mixwell
Ayer tuviste una buena fiesta con mi Fuffi.
Hoy pasaste un Hunni, pero no hiciste nada
Ayer nos echaron de las discotecas por robar botellas
Hoy estamos invitados porque compramos botellas
Y hoy puedo conseguir ropa a mitad de precio
Pero a veces creo que pertenezco al montón de chatarra
Porque esos días ya se terminaron, Holy Shit
Ayer me importaba un carajo la política
Y nunca pensé en la muerte de mis padres
Pero hoy los veo envejecer cada día
Y espero que me hayan perdonado por mucho tiempo mis errores.
Soy un buen chico de los 80, les agradezco por eso.
Hoy podría ser mi último día
Pero sé cómo fue ayer
ha pasado mucho tiempo
Pero yo era parte de eso
Hoy podría ser mi último día
Pero sé cómo fue ayer
ha pasado mucho tiempo
Pero yo era parte de eso
Hoy podría ser mi último día
Pero sé cómo fue ayer
ha pasado mucho tiempo
Pero yo era parte de eso