Traducción de la letra de la canción Es tut mir Leid - Ali A$

Es tut mir Leid (original)

Okay, ich weiß, dass es stressig ist, doch die Zweifel zerfressen mich
Es ist viel zu viel passiert und nein, die Scheiße vergess' ich nicht
Die Stimme im Inneren redet meistens wie’n Pessimist
Sagt mir Schluss machen für uns beide wohl eigentlich besser ist
Doch es ist so, vielleicht lieb ich dich noch
Die wahre Frau, ja genau, vielleicht gibt es sie doch
Wir kennen uns beide so lang, doch schau, wir schweigen uns an
Ich mein wir streiten, fighten meistens ist es das gleiche Programm
Wir stritten sinnlos über verschütteten Tee in der Küche
Stress mit dir eskaliert und alles geht in die Brüche
Verdammt ne, ich such kein Streit, Honey, es tut mir Leid
Ach fuck it, Bitch ich hasse dich, du kannst gehen, wenn du so schreist
Du Hure weißt, dass ich auf die Schlampen und Groupies scheiß'
Ohne Witz, so is' es, denk doch an jene gute Zeit
Klar, dass es schwierig ist und ja, es ist serious
Ich halt dich zwar, doch bald ist klar Ma, ich verliere dich
Diesen einen Streit, dacht' ich, kann man klären
Doch wir haben uns zu weit von einander entfernt
Unsere gemeinsame Zeit ist verdammt lange her
Es tut mir Leid, doch uns zwei gibt’s schon lange nicht mehr
Oay, ich weiß es, Bitch, eigentlich konnte ich häufig auf dich bau’n
Doch dieser negative Mist erzeugte nur Misstrau’n
Auf beiden Seiten Streitigkeiten, Kleinigkeiten
Eigenheiten, beide müssten weit verreisen
Nein, hier können wir zwei nicht bleiben
Keine Lust und bald kein Sex, Eifersucht und Alltagsstress
Es klappt nie, ich hab viel Scheiß geschluckt, doch halt dran fest
Ich hab’s mit anderen Mädchen getrieben
Denn du hast mich in die Arme dieser Mädchen getrieben
Auch wenn die Tränen jetzt fließen, wir haben uns dagegen entschieden
Ich will mein Leben genießen, ruh du im ewigen Frieden
Ich konnte nur wenige lieben, du warst eine davon
Ich meine pardon, jetzt lass uns keine Pläne mehr schmieden
Können uns zum definitiven Ende doch eh nicht entschließen
Doch ich muss raus, Schluss aus, Baby, I’m leaving
Und manchmal les' ich in Briefen und denk daran, wie es war
Und an diesem Tag wär's, als würdest du neben mir liegen
Und diese ganzen leeren Worte haben nichts mehr zu sagen
Wir haben uns nichts mehr zu sagen und nein, ist nicht erst seit Tagen
Wir haben es bisher ertragen, doch Baby, ich geh jetzt schlafen
Ist alles okay, es gibt kein Problem
Wir haben nie Schluss gemacht, wir haben es kaputt gemacht
Das darf nicht wahr sein, schlaf ein, gute Nacht
Es ging nur Ja-Nein, wart, ein Kuss, mein Schatz
Doch es wird nie wieder wie früher, ja, ich wusste das

Es tut mir Leid (traducción)

Está bien, sé que es estresante, pero las dudas me están carcomiendo.
Han pasado demasiadas cosas y no, no olvidaré esa mierda
La voz interior habla principalmente como un pesimista.
Dime que romper es mejor para los dos
Pero es así, tal vez todavía te amo
La verdadera mujer, sí, tal vez ella sí existe después de todo.
Los dos nos conocemos desde hace tanto tiempo, pero mira, estamos en silencio.
Quiero decir que discutimos, peleamos principalmente es el mismo programa
Discutimos inútilmente sobre el té derramado en la cocina.
El estrés aumenta contigo y todo se desmorona.
Demonios, no, no estoy buscando pelea, cariño, lo siento
Oh, joder, perra, te odio, puedes irte si gritas así
Tu puta sabes que me cago en las putas y groupies
No es broma, así es, piensa en esos buenos tiempos
claro que es dificil y si, es serio
Te abrazaré, pero pronto mamá se dará cuenta de que te estoy perdiendo
Esta disputa, pensé, puede resolverse
Pero estamos demasiado separados
Ha pasado mucho tiempo desde que hemos estado juntos
Lo siento, pero nosotros dos no existimos desde hace mucho tiempo.
Oay, lo sé, perra, en realidad a menudo podría contar contigo
Pero esta basura negativa solo generó desconfianza.
En ambos lados disputas, bagatelas.
Peculiaridades, ambos tendrían que viajar lejos
No, los dos no podemos quedarnos aquí.
Sin deseo y pronto sin sexo, celos y estrés cotidiano.
Nunca funciona, me he tragado mucha mierda, pero aguanta
lo he hecho con otras chicas
Porque me pusiste en los brazos de estas chicas
Incluso si las lágrimas fluyen ahora, decidimos no hacerlo
Quiero disfrutar de mi vida, que descanses en paz eterna.
Solo pude amar a unos pocos, tu eras uno de ellos
Quiero decir, lo siento, ahora dejemos de hacer planes.
No podemos decidirnos sobre el final definitivo de todos modos
Pero tengo que salir, no más, baby, me voy
Y a veces leo cartas y pienso en cómo fue
Y en este día sería como acostarse a mi lado
Y todas estas palabras vacías no tienen nada más que decir
No tenemos nada más que decirnos y no, no han sido solo unos días.
Lo hemos llevado tan lejos, pero bebé, me voy a la cama ahora
¿Está todo bien, no hay problema?
Nunca rompimos, lo rompimos
Esto no puede ser verdad, vete a dormir, buenas noches
Solo fue si-no, espera, un beso, mi amor
Pero nunca volverá a ser lo mismo, sí, lo sabía