Traducción de la letra de la canción Rowdy Mucke - Ali A$, Der neue Süden

Rowdy Mucke (original)

Ich komm' auf deine Party, dir wird auffallen, Junge
Ich werd' auffallen, Junge, ich bin ausfallend, Junge
Ich komm' rein, sag' «Hallo!», schon ist die Kippe auf dem Teppich
Und ich spitte auf dem Teppich, fuck, ich pisse auf den Teppich
Ah scheiße, warum ist es so schmal in diesen Gängen?
Ich bleib' mit der rechten Schulter an der Glasvitrine hängen
Ups sorry, das war wohl nichts, ich glaub', das kann man kleben
Jeder weiß, das Semi B. wenn er säuft ein fieses A-Loch ist
Komm schon, gib mir jetzt ein Fläschchen Wodka, Kumpel
Und ich piss' auf deiner Party in den Wäschetrockner, Kumpel
Da wird dir schlecht und da wirst du echt sauer, wenn du merkst nach was jetzt
deine Zahnbürste schmeckt
Und bist du abgelenkt, bin ich der Typ, der dir mit der kippe
Ein paar schicke Löcher in die Jacke brennt
Jetzt ist Whisky auf dem Laptop, oh, wie ungeschickt
Und das letzte, was du von mir hörst, ist «Hey Bumsgesicht!»
Greif dir ein Mädel und schmeiß ein paar Gläser um
Jeder von uns kümmert sich ein' Scheiß, ob der Schädel brumt
Sauf dir jetzt Mut an, es herrscht Ausnahmezustand
Denn es ist Rowdy Mucke, das ist Sauf Mucke
Das ist Auf-die-Party-kommen-und-du-staunst-Mucke
Das ist Fick-Was-Du-Denkst, wir haben, es ist R-R-R-Rowdy Mucke
Denn es ist Rowdy Mucke, das ist Sauf Mucke
Das ist Auf-die-Party-kommen-und-du-staunst-Mucke
Das ist Fick-Was-Du-Denkst, wir haben, es ist R-R-R-Rowdy Mucke
Ich betrete jede Party mit Schirm, Schaum und Melone
Und verlass' sie irgendwann ohne Hirn, Plan oder Kohle
Meine Sicht ist dann verschwommen so wie Mr. Magoo
Am nächsten Morgen wach' ich auf mit einem Hitler-Tattoo
Ich hab ein Problem mit dem Trinken, weil so Probleme verschwinden
Und deine Bitch ist wie kühle Getränke, ich nehm' sie von hinten
Nein, ich denk' nicht mehr nach, keiner bremst diese Fahrt
Und ja, das ist sicher nicht die feine englische Art
Denn ich pöbel, bis man mich dann vom Gelände verjagt
Sie wollen den Club schon abschließen wie 'nen Handy-Vertrag
Wo ist der Wodka?
Vorhin stand doch noch ein halber Liter da am Tresen
Und der Club sieht aus als wäre Al-Quaida dagewesen
Der Bouncer meint, er sieht wie Vin Diesel aus
Nein, ich sag ihm, er sieht eher wie ein Stinkstiefel aus
Doch du hörst durch den ganzen Club mein Stimmvolum' «Fick dich» schrei’n
Plus ich steck' bei irgendwelchen Imbissbuden Schnitzel rein
Pretty Mo, kaum bin ich in die Bar eingetreten
Siehste mich mit 'nem Türsteher durch die Glasscheibe segeln
Ich muss was schreien, ich bin ziemlich betrunken
Schon machen Leute eine Fliege wie zwei Fliegen, die bumsen
Mann, ich zieh mir 'ne Runde Schnaps, poge mit den Ellenbogen
Und den ganzen Rest erfahr' ich nächsten Tag am Telefon
Weil ich immer immer noch ein Glas nehm' und trinke
Obwohl ich da schon merke, dass die Wahrnehmung schwindet
Mein asoziales Ich erwacht: (Ha-hi!)
Meistens übertreibe ich und dann kommt es schon vor Mitternacht
Ji-hi-ho-ah-ha, Pretty Mo am Start
Heute ist Whisky-Cola da und ich misch ihn wohl zu stark
Ich kipp 'n Joe ins Glas, rauch in den Alkoholometer
2,1 heute, kippen noch paar Motorräder
Asozialer Poloträger, angenehm, Pretty Mo
Auf dem Weg nach Hause, noch ein Bier und eine Bifi-Roll

Rowdy Mucke (traducción)

Voy a tu fiesta, te darás cuenta, chico
Me destacaré chico, soy un chico abusivo
Entro, digo "¡Hola!", y el trasero está en la alfombra
Y estoy escupiendo en la alfombra, joder, estoy meando en la alfombra
Ah, mierda, ¿por qué es tan estrecho en estos pasillos?
Me atrapan en la vitrina con mi hombro derecho
Vaya, lo siento, eso probablemente no fue nada, creo que puedes pegar eso
Todo el mundo sabe que Semi B. es un imbécil desagradable cuando bebe
Vamos, dame una botella de vodka ahora, amigo
Y me mearé en la secadora en tu fiesta, amigo
Te enferma y te enojas mucho cuando te das cuenta de lo que está pasando ahora.
tu cepillo de dientes sabe bien
Y cuando estás distraído, soy el tipo que te fuma
Algunos agujeros elegantes en las quemaduras de la chaqueta.
Ahora hay whisky en la laptop, ay que torpe
Y lo último que escuchas de mí es "¡Oye cara de mierda!"
Agarra a una chica y tira unos vasos
A cada uno de nosotros nos importa un carajo si nuestros cráneos están latiendo
Ánimo ahora, hay estado de emergencia
Porque es Rowdy Mucke, ese es Sauf Mucke
Ha venido a la fiesta y te sorprenderá la música
Esto es joder lo que crees que tenemos, es R-R-R música ruidosa
Porque es Rowdy Mucke, ese es Sauf Mucke
Ha venido a la fiesta y te sorprenderá la música
Esto es joder lo que crees que tenemos, es R-R-R música ruidosa
Entro a todas las fiestas con paraguas, espuma y bombín
Y dejarla en algún momento sin cerebro, sin plan ni dinero
Entonces mi visión se vuelve borrosa como el Sr. Magoo
Me despierto a la mañana siguiente con un tatuaje de Hitler
Tengo un problema con la bebida porque así se me quitan los problemas
Y tu perra es como bebidas frías, la tomaré por detrás
No, ya no pienso más, nadie detiene este viaje
Y sí, ciertamente esa no es la buena manera inglesa.
Porque parloteo hasta que me echan de las instalaciones
Quieres cerrar el club como un contrato de celular
¿Dónde está el vodka?
Hace un rato aún quedaba medio litro en el mostrador
Y el club parece que Al Qaeda estuvo allí
El portero dice que se parece a Vin Diesel
No, le digo que parece más un apestoso
Pero puedes escuchar mi voz gritando "Vete a la mierda" por todo el club
Además, puse schnitzel en algunas barras de bocadillos.
Pretty Mo, tan pronto como entré en el bar
Mírame navegando a través del cristal con un gorila
Necesito gritar, estoy bastante borracho
Ya la gente hace una mosca como dos moscas follando
Hombre, tendré una oportunidad, empuja mis codos
Y me enteraré del resto por teléfono al día siguiente.
Porque todavía tomo un vaso y bebo
Aunque ya noto que la percepción se desvanece
Mi yo antisocial despierta: (¡Ja-hola!)
La mayoría de las veces exagero y luego llega antes de la medianoche.
Ji-hi-ho-ah-ha, Pretty Mo al principio
Whisky-Cola está aquí hoy y probablemente lo mezcle demasiado fuerte
Sirvo un Joe en el vaso, fumo en el alcoholómetro
2.1 hoy, algunas motocicletas todavía dan propina
Polo antisocial, agradable, Pretty Mo
De camino a casa, otra cerveza y un bifi roll